The City Sessions Court Act (Bengali Version), 1953

Registered No. WB/SC-247 afergt 7 Og. R/ a7 5247 
Kolkata Gazette 
P! CNCETs 
EXTRAORDINARY 
Rt 
PART III 
ot © 
Published by Authority 
elif¥raTe eiife 
No. 9 KOLKATA, FRIDAY, OCTOBER 25, 2024 [KARTIKA 3, 1946 (SAKA) 
ms FEraTe!, QI 3¢ WA, 038 1ot 2ifEs, Sa80 (%) 
R Rwr 
IS, 36T WIRF, 2038/ 97 I, Y389 (4%) 
(3) 7 Bif6 crwe col6 =01E, Saee, 
() 7 ewrs e AR o wfbe-Rfbe «4iREf =g, 10se, 
(%) SRS (5 B AT R STEEIE TS WE, 105¢-47 
THEAI G A AT AT o gZeE 
27 gt st 
21 A>T 
it Retst 
SARGR T |
THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 [Parr 1T 
LAW DEPARTMENT 
Kolkata, 25th October, 2024/Kartika 3, 1946 (Saka) 
The translations in Bengali of the following, namely: 
(1) The City Sessions Court Act, 1953, 
(2) The West Bengal Prohibition of Audio-Video Piracy Act, 2013. 
(3) The West Bengal Tea Plantation Employees” Welfare Fund Act, 2015, 
are hereby published nnder the authority of the Governor of West Bengal. 
Pradip Kumar Panja 
Principal Secretary 
Law Department 
Government of West Bengal
Parr 1II] THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
IR W RIS WA, Sheo 
(>ao-ax *fvas 20 WiEs) 
S»au-a7 AFERF 0 T 
Sdu8-47 AFETIR 35 WiEH 
AifEs S»up-3 AFETIN 0o TR 
* $59¢-q7 Ao 0> ofEw 
S5¥o-a7 AR5HTH ot e 
(5% BT, 55¢9) 
AT FRRPICIT G AV A TS GO N W | 
g APTE- SRRISTR TR A7 A SRS Y A1 A 
gy 2 e Fgamet Rt R s— 
wfivd 718 o S| % SR T W WS Wi, Shee A WRRe R 
- (2) % (@ I Ao (Rewi TS T, Shee T TW, BRI Oy 
e WA 
| 31 R iR R e s Reraids Ry afs— 
(3) “Bre o AR 8 4RI (5) Sopray S e A R SRS 
By oo W 
(2) “A9M CrEMA TIAS” B0 AT (FEAFN WIS WZH, Sdeo-a3 © 
43 SR P e T 
(0) “Fof WRE ST ARG © YA AR PG AT F; 
(8) ‘i e e R TH; 
s * . 
(1) “onfEer” e chemd =i eRel, Ssvar | 
2o T W o 6 TEFE ST O el W, ABE-zw FPrwiem ww W 
Lol TS T IR AR A e R S R iR =) 
5o @ g R &) TR C0ES @aGIEAITR, Ui e 6, Sae, W1 6%, offl suv F6; 
i RUFPTSH SR ¢ 6 © 08, Sa ¢ WIRTY Y #F5ues Rurem st s, o ofeme 
RO SR BT 33 O, S 3o I wEfis s R e 981 
“cu wfiics Ao CROTI AT WA, Sao T S, Gt Wi P i 48 wikn W T 
(4% Wi 3 (3) W @8] | B o) TR Yo cowu, saeq WY TR R | bl ova-aw 3 
A HBT 
9 T TS (FROI) BT, 3963 (S ud-~63 +F6T0N wo Si%i)-aW 3 WA Wl @ '8 & SREPHZ I 
crena| 
33950 M WIS Yo IR, 5 ¢ W0 e LRt oo oo axrafef, Bt Lo cowu, 
3288, 1% 3, 7[81 av-ce i, Ror RTom 36 oI, yaes Bt 2ueR T 02w 7831 
Sage~m 
A i Y 
-l 
Sar-l ¢ 
|
R 
AR A S A TS 
T o R 
- 
| 
v e A 
o U 
Rl 
THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
(R) 1= W SIS ZREPID EOR (D @ RS Wy g R 
firg @ SRR o TS 3B A ) 
81 (3) ORI HIER SIS e B e (Age RUa OR A I T 
B AT S O TRAF O e B | 
() A crearT SRS B B 38 @ SIS SR S & BITRTS 
SrIeE FEPRA ARG S a1 TR (] FoR W ey S e 
& SR G ST IEGEA O TG WHPTS Pz | 
@1 TR s, CFTeR-T FRe! me Wl Retee e R 
TR0 R A9 AR SRS e HAT ReTer o e @ v s Rt 
1ol BRTA, I AR TR SREALSR DI S 6 S W el WA WRITCSA Uy 
e T Wi v o wRE M e 3R 1 R, R 9% SR S 
o RRw 22a wafrare ReE e RemRE SHEE oy R | 
TRE * - * . 
s . * * * 
(o)** L % ¢ * v R AR AR e 
craiftRers 1%, % e Reces Rom, 78 <1 Feifl war ik, o o i 13 
ARl 
Q| () — TR TR TS (FRCNG) A, Sdbd (326597 AFGTTH 
0o 1) §1 7 orea TAME)) ‘ 
v (2 #fSeiz wrwEnT Rota PG Al)— T WA TS (RCNE) 
o3, Y5Ld (S50S~97 AFSITH vo 2 FA 7 FET T2 ] 
B [(FF W ARTET A GANT PEF [T 2R)— T T TS 
(FPI) SE, 359€ (35 90-97 FFBITH > FE) WA 77 T 221 
>S9 T WIS (RCH) W, 339 (55901 PO o) SEH)-a7 471 911 (3) Bohera 0 oren 
x| 
TR TR TS (M) I, S5 (S202-7 +{FETIN 0o )7 © (3) 4730 W () Eonern 1w 
orew R 
9@ v MET RURIRA FCATH % 76 TROPTR, o) 81 W AW Cre BRI, iR | 
[ParT T
Part 1IT) THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
g 
iy o e 
e e 
FEPRU 
S0 (3) A HA (@I e G 7 Wi WS AfREE R 
s wfi 
(2) MY T A WA S I @ i et s fa 
e | ot T @ =P et Rt are e aE e Ta w91l 
AR TR 2 A 7 2R O e TR drgnest Rt o, Grewga, S e 
g St P 3o R | 
(©) CARergI €% (e I N ST M SnfEE i W SIS e 
A RO TS CETHISEE T W TR AT | 
(8) W IR SR GATRPRE @ (3) Tojrar SRR wafle ¢ MR 
iR SRy erer smfie Faglior ARkem a3 BF St afégm, sl 
@ e st EeeE w6 Rt fwmd g afi sifew) 
33 | B T e <€t ST i For A WHETS AR gha Rz 
. Mem <o ) awe 2fivm o B TG ST W Sorgie 
i | 
(2) SIS 230 &t {81 7 (o IS BT R SR B gfoR 
won s A o 2| 
331 () ZRrnsA e SuR-sui-21 wiet 238 et A 7ot AR AwETS 
e SRS A o SR 2| 
(2) (3) Boiurar R o WAl WMETS R @ @3 eImy 
SRR o @R T SR 0w et @W R wRe @& e @t Aw 
Ffan 
S| TR VA SIETS 3eY R T we et ket RS oM et 
e T Sefoare IR TR | 
SB1 (3) TR0 SE A HCTACT ST 2 SR R i 
e A e e 2w SRS sifite | 
>R CROWT IV T Ao W SIS R S e @ v e e et R B e 
T P R 2 W RO ST S ST W0 (0, S 3, bl esve-q geifry 
O 7t 40w G, TR 15005 #8411 
R A WS S Yy B et Aevrgas wol ¢ i Rl e w0 see-aa 
Tyt ol AR, w14 3, B vos-q SRR SR At Y apA (o, B 33,309 FW 1 
38 M WA WS WHOR SO 2 * W A TR WHETER PARTeR, Yach" T W BRI 
o SIENRETR, N 1o R, Saes, S 3, o eva-tdo-q NG TR ST ovo 
SR A 3950 Wi, ifE se crEf, deen AR 
THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 [Parr III 
(3) Rerss a3 oo rkee! 5w =1 2R dme e w@ @ 
A et R v ) A 4R, W— 
() ot T ST 1S 6 e o oife &z PR & RReR 
s Q-+ @ wixEE Ry HRs wowe 7 T, 
(2) T Wi ST T ate R« @Ret, TR, R o 
S ST ; 
() o0 HIHAT SIS % TG ST 2R oG R ey s v 
s {2 A e PR Sgiie R amet fv, R e 
S S | 
se| G¥ iRy cu ey wre T ¢ ity QRIS Reasaia ceme e 1 
I aeife BRI A, G A Avers e 3 e s Afd @ @] 
i 8 W AR 
so| e ZREE EOF i e o e Rt R ar feg 
T TG 4R WG R i 9 ¢ 
TR @ wREE @We R W oem® rw FiEE W Sweers 
(cobir RiE) w13, sae» Wl W GRRSTM Wy Refwe wReeE 
w8, 3347 PRe RN Heis o e 1y R A : 
o R wREE e Bl T R e o, save’ SR @ 
e ot SRR G TR R SIS crain wekt 30 IR o T 
i e v RER I wiE, S»8s SHAM YU crnfrrRe Ao 1 
et o R A 
sa1 [(RREE ReWETR) - Fft Gt @i (UITewrs) Wi, save 
(ssvro-T APSII o WIZ) G T (RS L2 
(1w TP — (CHBTEE TAHR) — B G G (UTTSTrE) @, 
333 (55Ud-I7 ARCTIN 00 W)~ © A TN IT (ST IZAE N 
(8 R — (7 TG TR T S, S5 TETR) ~ il 
P AT (STCASTS) TS, 3310 (3 db-o-4 AFGHIT b OIIGH)~a8 © A W AH 
oRa3] TRAIE N 
MR AU TR SR, 3356 (3uy0-a% 1) 7 cArAw w, snet (3nee-ax 3) wan R Qe | 
528543 *FEET 
VEE 
330317 (FoTN 
38 aiE 
sayeT Al 
28»-47 301

‹ Prev All West Bengal acts Next ›