The West Bengal Tea Plantation Employees' Welfare Fund Act (Bengali Version), 2015

Registered No. WB/SC-247 afergt 7 Og. R/ a7 5247 
Kolkata Gazette 
P! CNCETs 
EXTRAORDINARY 
Rt 
PART III 
ot © 
Published by Authority 
elif¥raTe eiife 
No. 9 KOLKATA, FRIDAY, OCTOBER 25, 2024 [KARTIKA 3, 1946 (SAKA) 
ms FEraTe!, QI 3¢ WA, 038 1ot 2ifEs, Sa80 (%) 
R Rwr 
IS, 36T WIRF, 2038/ 97 I, Y389 (4%) 
(3) 7 Bif6 crwe col6 =01E, Saee, 
() 7 ewrs e AR o wfbe-Rfbe «4iREf =g, 10se, 
(%) SRS (5 B AT R STEEIE TS WE, 105¢-47 
THEAI G A AT AT o gZeE 
27 gt st 
21 A>T 
it Retst 
SARGR T |
THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 [Parr 1T 
LAW DEPARTMENT 
Kolkata, 25th October, 2024/Kartika 3, 1946 (Saka) 
The translations in Bengali of the following, namely: 
(1) The City Sessions Court Act, 1953, 
(2) The West Bengal Prohibition of Audio-Video Piracy Act, 2013. 
(3) The West Bengal Tea Plantation Employees” Welfare Fund Act, 2015, 
are hereby published nnder the authority of the Governor of West Bengal. 
Pradip Kumar Panja 
Principal Secretary 
Law Department 
Government of West Bengal
Parr IIT) THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25. 2024 
e 7108 
SAftoarer o1 affint foifRsitan Tt weRe wizd, w0se 
(03567 **EaaE 10 WEH) 
siFsTaT 51 s Feifee whbiRerm wR e i S 
(elideaRd R TS ¢ S R w0 o2 e a9 e 
g | . 
Qe AT 5 abnE Raife whReem e Re i 
TR (2o O3t SRS 8 SRR RPEs o (W B3R s 
T A, 
ST SIS ARSI Criien I “iFoaa ey RuFme I frmeet 
fRiftw & i— 
31 () <% Wit +4Fowas 51 AMfs1 IHREE T w2Re =idH, 10se AW 
wfeRe 22| 
() T sifswax Fera oiel comn, g, weRefy, wiffsErs, 
Bam e @ IR e 22| 
(0) X, Ay A, TR OB epmte TR, (3 o RFHS @fite, ok 
oifiTe wRe R 
3| R WG, 2PTeE SR WP A 22— 
(3) ‘o’ RS 8 4rat SgA <M sFaa v et WA T 
kRS 
() “Trares" IS 94 G B B! F75irs JI7e T oA G T IR 
i Bt AP FRfeia Bor s P AR @R @R @R 51 3R 
I = I TR ( TR GUErS, AREer, S, Weat S R 
R, RS 2% A () A TN LA, GO, (3t oy I @ it vk 
fReamers 2fer o0 L& 
Y— R AT e, VO I Jrgw ot Ao sl Bem wfew 
Pt 2R BTS @F @i, T S o Al AR, o R 
BT A A T, SeFgT TRRWER 2 Ffie @ 5 3feE o S99 e 
otz S Al ETE T | 
() “whHA" afrce amt @ IR T B @R 5 AT, ST 7Ew 
ot e, Sfie, S, e, Rawm S93 gAeee TEe & s 3 
B (R T T S, aEe a1 FRee 2 #Rs [Fremi o) s 
o i Frmerea Fe 2300 oorw 31 siarwen S/ e w4, e «zmet om 
s Az SIS e, W STl 6 AR AR BIEH 7 A AN Yo,000 B 
(74 e B R T0 41 9T BT 8 Besie AR eI FiFe W 
et PR o Rt Sl s @ I Wy I A, 
1
12 THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 [Pagr I 
st = 
i 
bl 
(8) “siffrree" e wTey TAerE T Woe aE TS Fge AT TN 
(¢) “afwr e of Besivora 9T A IR FRw 2 A 
sfters Afbe a3 Treite AREEE @F S e T Baw o=@ e 
@ e R 21 srefte o Rofes de o R fem; 
(v) “Rif¥e” e o wiET s ot Fmed v flke wm; 
() “srer =0é = AfTS GIR IPTR TUR TN AW T TS I A 
Y& 6 | 
ol () arey s, @% e e, o1 AfEs Wil e vafe” 
A SRk 23w G w2 ofbs TR | 
R) R wfm— 
(F) TR IS Wi, 
() o e Ay AT WU (I A T S B o WA o 
A 3, ST T < SAef; 
(o) iy TP LA AT I WA P AN AR T @A 
At Fenfrs FEm gl AR B w ©F AR 
AT 27E P 
() > rat Sl e a1 wdiE 2w 
sifée 3| 
() () Bomrama (3) e RRAE wdis, aridl RiRe @ @ e 
TERTIE W, GTRIe G T SR G TS 27g et e 22a | 
(8) TG e wEbs-carer (RS, stenp( wyre Ffo=mp( = 7ifE) 
13, 354 3-a7 Rueae war S8 2fe Farel sees, JFeRuEE meem & 
1t e Rl stare 7o) fm-Fam o Flreere e i «fie | 
(¢) srTes w7 - e Rfree gy Srga T asers e o @ 
W TR e WEw T @R oiten, Remiers e it aiE @@ 
Rt Roasics Far o srares wy Rora-fane © Gl affne 
(v) SrTes 73 Rar-Fums © Ffres gwa S @ geewies fye o 
@ TR W TP @ oo Ry o R Rl e e 
T AT Ay IR FRS i B3 R ey AAE, B o 22w 
o3 TUAPTER AE siFoT RUFTOR FACF FoAT I | 
81 (3) M6y SRR, THWA (0B efetel A, A5 ot At Foifseta 
2w of I SR 2Re wet @l o 1w A | 
(2) @ sffr— 
() = Re, sfowr FeEs Smee-a®, R o st 
1A 
(4) B, =y Rer, sfowe wer, R R Tzomnfe e, 
(o1) = =Rt o, R 1o 70y Afs-srars &@w; 
3%yl a6l
Part 1] THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
Fetier e 
SR | 
A WG 
(%) camel R 2T A G TS A T IEF ARG L 
ol T R T 
(8) el RRT 22TS A G 2PS A1e) T FEE WANTS TR 
e, e efefRRed Rem afE; e 
(5) cmet RS 220 it G, 2AS A1ep e P RS 22 
e, 51 AT I @6 BT AR v afE 
T o, T ST WA FE, SR QT Rt @ St 
TR AT TEEE FACS AR | 
(o) % SR S et TENC VLS ANE S, () BeAia () @ (5) 
T SRR wrr ey eifirs Srerat oo e 1 oR ifi R R 
Torr A0 AT & 7 SRS AR & 
BR Ao @ AR AT G S ge, R, S SemifteE 
TR R Ces sreatfare w1t 2671 e o Wik e wRw 
(8) =rfs e Y T G ARSI 20T B, R A, el Rike 
230 AT TR R | 
(¢) +F b st v1eg) 220 ey Faaen Bearmas @ sferet Fercarzs, 
P @ AR SunerRE iR e, w6 Rty 2l e AT o By 
B A R TS #fATe 8 Sz R A TR | 
() *1f7 % wiee SE Aide waRee B W | 
(a) o1, el AR 2200 wii ormst Aidfivs B o stemt afc | 
@ e TR, TR AR Y T G L ST, et iR 22 
ATz TSl B A GTEmet AN weArt RS oA 
G| (3) @ R TOT TR el Y A6 IR B @b e 
NG gy orrasiel FRTS AT =R Fot e ¥ 2w, R S o < R AR 
gl 
SRR s 
ks WSt 
ratoes afemm oy R 
() CEIR STPUSITT I SRR e, JAMTeS e, A6 R F9w oFT 
T R G G B @ 1, (T R S I SR S G 
AP e w A SR AR | 
(o) o W @R W S e A0 @ e el 31 Bem 
NI (I F0F (250 WPTE 22 | 
A | i By PO TN e R e, o o A Gifte 
2 15 FRCS AR, T T S G T ST R 77 LR | 
13 
14 THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
SRR 
st = 
e s el 
e s Wi 
i@ | 
v @3 EiE e R 2R Reie e swege F— 
(%) 1 AForREE REmeRerm Ke s w7 aden ar/awE 
S ST Y R SR T e AR @ s 
7— BRCTEE ARePRR, TR, i F, o W R, 
SR @ IR T ORI S 3% b A Wil siffaiea 
o ST 3R TR T IR o e Ao, 
(%) 5 =t TR e ife swam, ARdeRe o agm 
e e 2F T FRAR O ST 2T O, 
(51) 1 APBRTER FrRredia @ SYRPFTea & 16 et Ty e 
Aftr ez Ffre w1 @ Tw bf AFGEES TET AP WL ToR 
MRS ST g 728 1S werameet AR wef s w1 
YIYr— <R KA ATACA 728 0 TR 7, AR FEF T SR 
et e 2RO A e R | 
31 (3) B AP i v w2l 22re R & = 3fkm 
G e e +Ita el TEm e TR SEiS At Pt Bergtem wRte 
Leiell 
(2) *1f, et Bogw '@ Ao 1 S G S 1 & Wi WG 
R el B2, FRrRE SeRRe shm, vy wfie Afiem: 
wra < AT & s A R B aem Ty Swm P ot 
S 
0| e TR el SRR w0 SR v st et 
ATH TR o TR G - e, Tt o 3t SR 
Prorr s =Fre fie Srom Rreeat wreen sf g | am = 
e STiTRTe Tacay R @ PrewTE W TRmeNs S PR | 
3y oY, AMey AT PR O weriry @we RFARS Rw et 
SR HAcoires, 2 SRR AT SIS @ T ooz 2w ifdea= 1 
sy T w2 weat B W e @R Wik SR Rt e 
AT T SCATSTsTa ST Sicats! w1 391 W, g 230 < B 2R G 
WE, Sr3-T 0 4AR (F) Rew (3) 8 (5) aearrr AR g 
s Rtz wfivm, o e & el @ e SRem U @ 
TR AL AL | 
So | ey TR A dzivt o em afis Afitm et Sy wfews 
SR QRS YA FAE U R R W T wed oA IR e 
S Al S | #1ora Gzmel FoPIRE A a9 36 2231 
[ParT IN 
Svrs-aF 3|
THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
— 
381 (3) WMoy FEEE @2 wizew Soernr wd sfee wRaE W 
et Fom e s | 
() e ofamfe— 
(@) orel o TS AT T S PR e a8 R 
ey el 2SR W (1 BerpetTE date 2e T W vrew Wd 
| % TR Rl © SlE o P wet @ witm Wi 
a ST P AT (I IO S I FA 2 | R SO 
o, Qamet sreerRent oz, af e, R crnet e Rezwat #fc, 
I RIS e 22, R e e el efive el 
e 224l O SE (TR S, @RS, wane e it 
AT B T TR G (A BRI A e i e 
SRS AR IR Al o ¢ AREE wRAR o, I S, 
wraa Betgler S IR0 ST, 93t 
(X) coet R 37 Siia e SR e 2wt A0S A | 
(o) QM sifmfe, @ wREE Ry et sfe @ sem— 
(@) @ i S By o ST Wl O IR @ A 
ST Ay, sl weE e FREE; @ 
(@) o PR <% witgT Ry «a onlie o fammed 7=Fe 
@ RIS Sl SR (P o AfRBE TRTAR A R S 
IR 
e A | 
S| ey T RN ey FATH T qoen{v et (o T v 
wferrenR T IR, By st IRTS G s s s e 
i | 
sv | RiomewEs iRy ¢ w6 R +RREMS o s ol i 2ew 
I AGS I AR wAfet 4| 
a1 T Fizarers ARFARS ST g 77 7R @ AR weAR AfFey e 
T4, 1) 220 TR, ! Rk TS A oTae! R we sl o i et 
2| 
St CHURTE (T o X iR S e e AR Res it el 2, 
TR, o ) st 6T AR R TR, S @ S 2w R 
21 SRR B oo el e S o S SR A, a3 1R we 
TR et 281 T (O G e et 2y 2, B TRt & st v 
giof 2 PR R S G S S AeEa IR W PSSP 
16 THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 
wfefEt 
fors wfia | 
[ParT I . 
R R (@ AR e e Wil s»ve-an Ry, dwerer  sevenlue 
AfaErE, Sy 2E | 
31 (3) W I AR Yegeer @W FReR @ wiRe il S 
R e WA S I P 3 o e @ sifrefe w6 AR 
Rfre @ witem Ruard at ol 2fe Fearde Spreem 1% @R 
cafertrs, e, B 3 == TR Begen Ifve e Sr v s 
S T RIS SRR IS I 7, o, o, o 3o o1y 22w el 
T CTRI IR AN = ez Bl o 200 s @7 wfEwmin wea 
Tene wies | 
() 1t q I 4% S SR 2 o 3 A A e wa ) 
% 31 SRR 21 R, s T @ e RS 2 AR, R R et 
sffer =1 T cid 2, R R 3w 1y R o a3 G FEET R v 
T B <18 22T A et wimE Wt et wve A1 
Y0 Htrm AR IO @ AR IET JA I O 
SRR Wt B | 
35 1(s) TR Aoy I w29 T @ o7 @ AR w A o) S 
Beim SEPe FEPIRA @ @D AR el IR w4 ST weE 
weleEe IR, O WX A T, TR O e, 
wiiEw Sfve sfiew | 
(R) s e < @ B2 ofse 71 2em o1, 4R iR S oo 
ISR, FETZ @ PEFRR 0 TR R Sewey et et IR et 
it 3 witerer 36 aye st T 2@ 
[ (3) e R, TR oD et WA, <R R Sreng I 
e IR vy FrmeE 2 wfHoe i) 
(2) Retes: o ol wwom el wn 7 3hw, FefRe R 
SRR A (R Ey et R et w9 AR, 9 t— 
() © yram SRR i S4E o TN A W G AN T 
CfAT 27 TR, el 2l R AR R Aot (IR AL 2 A 
TRATER! G ;. 
(%) 2R Ay R¥re 9 Fdies o 
(1) 8 4 (2) Bolr SeEE SO FESA Y T G AT 
o STl 
(%) 8 43R (3) Sejurarg SRR ek argre o Ttz o vem SR, 
(®) <R vt i R o123 W ST T 
(5) ! SRR H0a FASPZ @ JOFHLE AR aR 
T MR @ ARTITR MCITE 7o FROPTR St 3 WA 
WY PR AT A YA 
Ll
Parr 1T} THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, OCTOBER 25, 2024 17 
(®) 2 Wi Sl ot o6 @ EFomTR © SRweRE 7 RBE 
R ey HRTCE (1 RO e R 
(&) w2 23re Rarifs e afbram seor wefliem iteng 6 
o S e e fgfen aem; 
@) g;m.w 2 R 917 TP M, 1oy Rearsers e e 
I 
Q01 TR TR, AR G SR R SRR e FhfRe sReh 
S RO, Srbo-aF 35 YA W WY TR PO A A+ R 
38| % W TR PO T PO RN oy A @ IR A1 o g 
Teres oo G, SSER A W tafte wrfarg s =1 
x| A <8 SR R e s Pt e e ord om, oy B 
e R, SOPT W10, SRR TR ony Be D et simem 31 e 
28 2273, @ Wi ReARAR AR rmer MR ot o R denm 
Ffirs Afew el cemet ot fies sificm ) 
s, 1 @ erapmal, oo WAt aire aw 
sl ot RS (ofsw s «wf Boui), Feetei-10c0ee- Y| 
Yo7 e 

‹ Prev All West Bengal acts Next ›