The Punjab Ice Price Control Act, 1968

PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
672
EXTRAORDINARY
Published by Authority
        CHANDIGARH, FRIDAY , NOVEMBER 7, 2025
(KARTIKA 16, 1947 SAKA)
ftXkBe nB[[g{oe
  wIw{B       gzB/
Gkr I n?eN
1H gzikp po| ehws ezNo'b n?eN, 1968
(1968 dk gzikp n?eN BzH 13)
2H gzikp ;jkfJsk gqkgs ;e{b
(;/tk dh ;[[oZfynk) n?eN, 1969
(1969 dk gzikp n?eN BzH 19)
Gkr II nkovhB?A;
e'Jh BjhA
Gkr III nXhB ftXkBekoh
e'Jh BjhA
Gkr  IV do[[;sh gouhnK, g[[Bo gqekPBktK
ns/ pdb/ gzB/
e'Jh BjhA
( clxxvi )
... 673-675
______
... 677-680
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
673
Gkr^1
gzikp ;oeko
ekB{zBh ns/ ftXkfBe eko^ftjko ftGkr
nfX;{uBk
fwsh 7 Btzpo, 2025
BzL 52$GHeH$2025H^ gzikp poca ehws ezNo'b n?eN, 1968 dk
gzikph nB[tkd okigkb gzikp dh ;sk Bkb gqek;as ehsk iKdk j? ns/ gzikp
oki Gk;ak n?eN, 1967 (1967 dk gzikp n?eN BzL 5) dh Xkok 6^T nXhB
fJj T[; dk ;Zsk:[es gkm ;wfMnk ikt/rk.
DEPARTMENT OF LEGAL AND LEGISLATIVE AFFAIRS
NOTIFICATION
The 7th November, 2025
No.  52/L.C./2025.- The Translation in Punjabi of the Punjab Ice
Price Control Act, 1968 is hereby published under the authority of the Governor
of Punjab and shall be deemed to be the authoritative text thereof in Punjabi
under section 6-A of the Punjab Official Language Act, 1967 (Punjab Act No.
5 of 1967).
gzikp poca ehws ezNo'b n?eN, 1968
(1968 dk gzikp n?eN BzL 13)
poca dh ehws B{z ezNo'b eoB bJh fJZe n?eN.
Gkos rDoki d/ T[ZBht/A ;kb ftZu gzikp oki d/ ftXkB wzvb d[nkok
j/m^fby/ nB[;ko fJj n?eN pD/L^
1H (1) fJ; n?eN B{z gzikp poca ehws ezNo'b n?eN, 1968 fejk
ik ;e/rk.
(2) fJj s[ozs Bkcaia j't/rk.
2H fJ; n?eN ftZu, id'A sZe e'Jh th rZb ft;a/ iK gq;zr d/ fto[ZX Bk j't/L^
(T) 'vhbo' dk wsbp j? e'Jh ftnesh i' poca dk tgko eodk
j? ns/ fteoh bJh fJZe ;w/A gzi e[fJzNb s'A tZX poca d/
;Nke oZydk j? ns/ fJ; ftZu T[; dk gqshfBX iK J/izN ;akwb
j?l
 ;zy/g BK ns/ nozG.   gfoGk;aktK. 
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
674
(n) 'fiabQk w?fi;No/N' dk wsbp j? fiabQ/ dk fiabQk w?fi;No/N ns/
fJ; ftZu nkg' nkgDhnK nfXekosktK ftZu fiabQk y[oke ns/
;gbkJh ezNo'bo ns/ fiabQk y[oke ns/ ;gbkJh nfXekoh
;akwb jBl
(J) 'poca' dk wsbp j? wB[Zyh ygs bJh tofsnk iKdk izfwnk
j'fJnk gkDhl
(;) 'gou{B' dk wsbp j? T[j ;"dk i' fe E'e BjhA j?l
(j) 'E'e' dk wsbp j? gzikj feb'rqkw s'A tZX fwedko tkbk ;"dk.
3H fiabQk w?fi;No/N, ;oekoh riaN ftZu gqek;as fJZe j[ew d[nkok tZX
s'A tZX E'e ns/ gou{B ehws fB:s eo ;e/rk i' vhbo iK fe;/ j'o
fteoheko d[nkok Gkfos ehsh ik ;e/rh ns/ nfijhnK ehwsK fB:s eod/
;w/A tZy^tZy ;q/aDhnK d/ vhboK iK fteohekoK bJh tZy^tZy tZX s'A tZX ehwsK
fB:s eo ;e/rk.
4H e'Jh vhbo iK e'Jh j'o fteoheko Xkok 3 d/ nXhB T[; bJh fB:s
ehsh tZX s'A tZX ehws s'A tZX ehws s/ poca BjhA t/u/rk iK t/uD bJh ;fjws
BjhA j't/rk iK t/uD dh g/;ae;a BjhA eo/rk.
5H fiabQk w?fi;No/N fJZe j[ew d[nkok^
(T) fe;/ th vhbo s'A b'V ;e/rk fe T[j nkgD/ eko'pko Bkb
;pzXs nfij/ b/y/ iK j'o d;skt/ia ns/ foekov fBohyD
bJh g/;a eo/ ns/ T[; Bkb ;pzXs nfijh ikDekoh d/t/ fit/A fe
fJ; BfwZs T[fbys ehsh ikt/l ns/
(n) T[j sohek w[eZoo eo ;e/rk fi; Bkb poca dh fteoh ns/
yohd d/ b/y/ vhboK d[nkok nkw s"o s/ oZy/ ik ;ed/ jB.
6H jo/e ftnesh i' iBsk B{z poca t/udk j? iK t/uD bJh g/;ae;a eodk
j?, eko'pko d/ ;EkB d/ fJzBk B/V/ fizBk ;zGt j't/, fJ; gq:'iB bJh oZy/ ikD
tkb/ p'ov s/ r[ow[yh fbZgh ftZu gzikph Gk;ak ftZu gqsh feb'rqkw iK gqsh
e[fJzNb, fijh fe ;{os j't/, T[; ehws B{z B[wkfJnk s"o s/ do;as eo/rk fi;
s/ T[j poca fteoh bJh g/;ae;a eodk j?.
7H fteoh bJh poca dk ;Nke oZyD tkbk e'Jh ftnesh T[; B{z fteoh
s'A BjhA o'e/rk.
 poca dh ehws fB:s eoB dh ;aesh.   tZX s'A tZX ehwsK s'A tZX ehwsK s/ poca dh fteoh dh wBkjh.   b/fynK, d;skt/iaK ns/ foekov dhnK feskpK dk fBohyD s/ ekfJw oZyDk.   poca d/ ;Nke ns/ T[; dh fteoh ehws do;as eoBk.  fteoh s'A o'eD fto[ZX wBkjh.  
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
675
8H i/ e'Jh ftnesh fJ; n?eN iK fJ; nXhB ikoh ehs/ rJ/ fe;/ j[ew
d/ fe;/ T[gpzX dh T[bzxDk eodk j?, sK T[j e?d dh, fi; dh nT[X fJZe ;kb
sZe j' ;e/rh, iK i[owkB/ dh, i' gzi ;" o[gJ/ sZe j' ;e/rk, iK d'jK dh ;iak
fdZs/ ikD :'r j't/rk.
9H e'Jh ndkbs fJ; n?eN nXhB ;iak:'r ngokX dk ;wkfJs nfXeko
BjhA bt/rh, f;tkJ/ T[; ftnesh, i' b'e ;/te j?, fit/A Gkosh dzv ;zxsk dh
Xkok 21 ftZu gfoGk;as ehsk frnk j?, d[nkok nfijk ngokX pDkT[Adh sZEK
dh fbysh fog'oN s/, i' fJ; BfwZs gd BK iK BK Bkb fiabQk w?fi;No/N
d[nkok nfXekos ehsk frnk j't/.
phHphHn?Z;H s/ih,
gqw[Zy ;eZso, gzikp ;oeko,
ekB{zBh ns/ ftXkfBe eko^ftjko ftGkr.
3549/11-2025/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar
 vzB.  ngokXK dk ;wkfJs nfXeko. 
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
676
Gkr^1
gzikp ;oeko
ekB{zBh ns/ ftXkfBe eko^ftjko ftGkr
nfX;{uBk
fwsh 7 Btzpo, 2025
BzL 53$GHeH$2025H^ gzikp ;jkfJsk gqkgs ;e{b (;/tk dh ;[oZfynk)
n?eN, 1969 dk gzikph nB[tkd okigkb gzikp dh ;sk Bkb gqek;as ehsk
iKdk j? ns/ gzikp oki Gk;ak n?eN, 1967 (1967 dk gzikp n?eN BzL 5) dh
Xkok 6^T nXhB fJj T[; dk ;Zsk:[es gkm ;wfMnk ikt/rk.
DEPARTMENT OF LEGAL AND LEGISLATIVE AFFAIRS
NOTIFICATION
The 7th November, 2025
No.  53/L.C./2025.- The Translation in Punjabi of the Punjab Aided
Schools (Security of Service) Act, 1969 is hereby published under the authority
of the Governor of Punjab and shall be deemed to be the authoritative text
thereof in Punjabi under section 6-A of the Punjab Official Language Act,
1967 (Punjab Act No. 5 of 1967).
gzikp ;jkfJsk gqkgs ;e{b (;/tk dh ;[oZfynk) n?eN, 1969
(1969 dk gzikp n?eN BzL 19)
;jkfJsk gqkgs ;e{bK d/ eowukohnK B{z ;/tk dh ;[oZfynk bJh
T[gpzX eoB bJh fJZe n?eN.
Gkos rDoki d/ thjt/A ;kb ftZu gzikp oki d/ ftXkB wzvb d[nkok
j/m^fby/ nB[;ko fJj n?eN pD/L^
1H fJ; n?eN B{z gzikp ;jkfJsk gqkgs ;e{b (;/tk dh ;[oZfynk) n?eN,
1969 fejk ik ;e/rk.
2H fJ; n?eN ftZu, i/ gq;zr j'o soQK Bk b'V/,^
(T) ";jkfJsk gqkgs ;e{b" dk wsbp j? gzikp oki s'A ;jkfJsk
gqkgs eoB tkbk ;e{bl
(n) "efw;aBo" dk wsbp j? vthiaB dk efw;aBo fi; ftZu fJZe
;jkfJsk gqkgs ;e{b ;fEs j? ns/ fJ; ftZu oki ;oeko
d[nkok fJ; d/ BfwZs nfXekos e'Jh j'o nfXekoh ;akwb j?l
677
 gfoGk;aktK.  ;zy/g BK.  
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
677
(J) "fvgNh efw;aBo" dk wsbp j? T[; fiabQ/ dk fvgNh efw;aBo
fi; ftZu fJZe ;jkfJsk gqkgs ;e{b ;fEs j? ns/ fJ; ftZu
oki ;oeko d[nkok fJ; d/ BfwZs nfXekos e'Jh j'o nfXekoh
;akwb j?l
(;) "vkfJo?eNo" dk wsbp j? b'e f;Zfynk dk vkfJo?eNo,
gzikp, ns/ fJ; ftZu oki ;oeko d[nkok fJ; d/ BfwZs
nfXekos e'Jh j'o nfXekoh ;akwb j?l
(j) "eowukoh" dk wsbp j? fe;/ ;jkfJsk gqkgs ;e{b ftZu
g{oDekb dh B"eoh eoB tkbk ftnesh.
3H (1) fe;/ th eowukoh B{z poyak;s iK jNkfJnk BjhA ikt/rk iK
o?Ae xNkfJnk BjhA ikt/rk f;tkJ/ T[; iKu fgZS'A fi; ftZu T[; B{z  T[;d/ fto[ZX
no'gK pko/ ;{fus ehsk frnk j't/ ns/ fJjBK no'gK d/ pko/ ftZu ;[DtkJh dk
tkip w"ek fdZsk frnk j't/ ns/ fiZE/ nfijh iKu fgZS'A, T[; s/ nfijk e'Jh
vzB no'gD dh sithia j? gqzs{ e/tb nfijh iKu d"okB g/;a ehsh ;ajkds d/
nkXko 's/, id'A sZe T[; B{z sithias vzB s/ gqshp/Bsh eoB dk tkip w"ek Bk
d/ fdZsk frnk j't/.
(2) fe;/ eowukoh dh poyk;srh, jNkT[D iK o?Ae ftZu ntT[ZBsh
dk e'Jh th j[ew T[d'A sZe gqGkth BjhA j't/rk id sZe fJ; dh g[;aNh fvgNh
efw;aBo d[nkok BjhA ehsh iKdh i' nfijk eoB s'A fJBeko eo ;edk j?,
i/ T[; dh okJ/ ftZu, T[g^Xkok (1) d/ T[gpzXK dh gkbDk BjhA ehsh rJh j?.
(3) T[g^Xkok (1) iK T[g^Xkok (2) ftZu e[ZM th T[; eowukoh 's/
bkr{ BjhA j't/rk fi; B{z T[; nkuoD d/ nkXko s/ poyk;s iK jNkfJnk iK
o?Ae xNk fdZsk frnk j? fi; ekoB T[; B{z ngokXe d';a ftZu f;ZX^d';a
mfjokfJnk frnk j?.
(4) fJZe eowukoh fi; d/ fto[ZX T[g^Xkok (1) ftZu T[fbys
gqfeosh dk j[ew T[g^Xkok (1) iK T[g^Xkok (2) d/ T[gpzXK dh gkbDk ehs/
fpBK gk; ehsk iKdk j?, j[ew d/ ;z;{us eoB dh sohe s'A shj fdBK dh w[Zds
nzdo, fvgNh efw;aBo B{z fJ; nkXko s/ nfij/ j[ew B{z u[D"sh d/D bJh
doyak;s d/ ;edk j? fe T[j fJZe nfijk eowukoh j? fi; s/ T[g^Xkok (1)
ns/ T[g^Xkok (2) d/ T[gpzX bkr{ j[zd/ jB ns/ fvgNh efw;aBo, fXoK B{z
;[DtkJh dk w"ek d/D fgZS'A ns/ nfijh j'o iKu eoB fgZS'A i' T[j Y[ZethA
678
 ;jkfJsk gqkgs ;e{bK d/ eowukohnK B{z ;iak d/D dk iakpsk.  
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
678
;wMdk j?, doyak;s B{z oZd eoB iK yzvB j[ew B{z wB;{y eoB dk j[ew eo
;e/rk.
(5) fJ; Xkok nXhB fvgNh efw;aBo d[nkok ehs/ rJ/ fe;/ th
ca?;b/ iK j[ew s'A d[fys e'Jh ftnesh, nfij/ ftnesh B{z ca?;b/ iK j[ew pko/
;z;{fus eoB dh sohe s'A shj fdBK dh w[Zds nzdo, efw;aBo e'b nghb
dkfJo eo ;e/rk, i' fXoK B{z ;[DtkJh dk w"ek d/D fgZS'A, ns/ nfijh j'o iKu
eoB fgZS'A, i/ e'Jh j't/, fit/A T[j iao{oh ;wM/, fi; ca?;b/ iK j[ew fto[ZX
nghb ehsh rJh j't/, dh g[;aNh, o{gG/d iK T[bNk e/, nfijk j[ew gk; eo
;edk j? fit/A T[j Y[ZetK ;wM/.
(6) efw;aBo d[nkok T[g^Xkok (5) nXhB gk; ehsk frnk j[ew ns/ e/tb
nfij/ j[ew d/ skp/, fvgNh efw;aBo d[nkok T[g^Xkok (2) iK T[g^Xkok (4)
nXhB gk; ehsk frnk j[ew nzfsw ns/ fXoK T[Zs/ pzXBekoh j't/rk.
4H gqpzXe ew/Nh, w?B/io iK fJ; d/ gq;ak;B bJh Gkfos fe;/ j'o
nEkoNh d[nkok, fJ; n?eN d/ fe;/ T[gpzX iK fJ; nXhB pDkJ/ rJ/ fe;/
th fB:wK iK fJ; n?eN nXhB gk; ehs/ fe;/ th j[ew dh fybkcatoiah eoB
s/, vkfJo?eNo bJh fe;/ ;jkfJsk gqkgs ;e{b dh ;jkfJsk B{z o'eDk,
xNkT[Dk iK w[nZsb eoBk ekB{zB ;zrs j't/rkL
gozs{ fJ; Xkok nXhB ekotkJh eoB s'A gfjbK, vkfJo?eNo, gqpzXe
ew/Nh B{z sithias ehsh ikD tkbh ekotkJh fto[ZX ekoB dZ;D dk tkip w"ek
d/t/rk.
5H fJ; n?eN d/ nB[;oD ftZu B/e^Bhsh Bkb ehsh rJh iK ehsh ikDh
fusts fe;/ rZb bJh oki ;oeko iK fe;/ nEkoNh iK fJ; n?eN nXhB
fB:[es ehs/ rJ/ fe;/ th nfXekoh fto[ZX e'Jh dktk, gqk;hfeT{;aB iK j'o
ekB{zBh ekotkJh BjhA j' ;e/rh.
6H i/ fJ; n?eN d/ T[gpzXK B{z gqGkth pDkT[D ftZu e'Jh emBkJh g?dk j[zdh
j?, sK oki ;oeko, j[ew d[nkok, e[M th eo ;edh j? i' nfij/ T[gpzXK Bkb
n;zrs Bk j't/ i' T[; emBkJh B{z d{o eoB d/ gq:'iB bJh iao{oh iK T[fus
gqshs j't/.
7H (1) oki ;oeko, ;oekoh riaN ftZu nfX;{uBk d[nkok, fJ;
n?eN d/ gq:'iBK B{z f;o/ ukVQB bJh fB:w pDk ;edh j?.
(2) fJ; Xkok nXhB pDkfJnk frnk jo/e fB:w, T[; d/ pDkJ/
679
 vkfJo?eNo dh ;jkfJsk B{z o'eD, xNkT[D iK w[nZsb eoB dh ;aesh.   B/e^Bhsh Bkb ehsh ekotkJh dk pukT[.   emBkJhnK d{o eoB dh Pesh.  fB:w pDkT[D dh ;aesh.  
PUNJAB GOVT. GAZ.(EXTRA), NOVEMBER 7, 2025
(KRTK 16, 1947 SAKA)
679
ikD fgZS'A fizBh S/sh j' ;e/, oki ftXkB wzvb d/ ;dB nZr/, id T[j d; fdBK
dh e[Zb w[Zds bJh fJibk; ftZu j?, oZfynk ikt/rk i' fJZe fJibk; ftZu iK
d' eqwtosh fJibk;K ftZu g{oh j' ;e/rh, ns/ i/, fJ; fJibk; d/, fi; ftZu
T[j fJ; soQK oZfynk iKdk j? iK eqwtosh fJibk;K d/ r[iaoB s'A gfjbK,
ftXkB wzvb T[; fB:w ftZu e'Jh o{gG/d eoB bJh ;fjws j' iKdk j? iK
ftXkB wzvb ;fjws j' iKdk j? fe T[j fB:w BjhA pDkfJnk ikDk ukjhdk,
sK fB:w T[; fgZS'A, e/tb nfij/ o{gG/d ehs/ o{g ftZu jh gqGkth j't/rk iK,
fijh fe ;{os j't/, gqGkth BjhA j't/rkl n?go nfij/ o{gG/d iK pksbeoD dk
T[; fB:w nXhB gfjbK ehsh rJh fe;/ th rZb dh ikfJiask s/ gqshe{b
gqGkt BjhA gt/rk.
8H (1) gzikp ;jkfJsk gqkgs ;e{b (;/tk dh ;[oZfynk) nkovhB?A;,
1969 (1969 dk gzikp nkovhB?A; BzL 6) fJZE/ fBo;s ehsk iKdk j?.
(2) nfij/ fBo;B d/ j[zfdnK j'fJnK th, T[es nkovhB?A; nXhB
ehsh rJh e'Jh th rZb iK ehsh rJh e'Jh th ekotkJh iK  sksgois ehsh
e'Jh th ekotkJh fJ; n?eN nXhB ehsh rJh iK ehsh rJh ;wMh ikt/rh
fit/A fJj n?eN 4 i[bkJh, 1969 B{z nozG j'fJnk ;h.
phHphHn?Z;H s/ih,
ekB{zBh w;aho ns/ gqw[Zy ;eZso,
gzikp ;oeko, ekB{zBh ns/ ftXkfBe
eko^ftjko ftGkr.
680
3549/11-2025/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar
 fBo;B ns/ pukT[. 

‹ Prev All Punjab acts Next ›