The Tailoring Workers Welfare Fund Act 10 of 1994
Kerala · state statute
Open in Lexace · Ask the AI about this actGOVERNMENT OF KERALA
I
ACT 16 OF 1994
THE KERAA TAILORING WORKERS'
WELFARE FUND ACT. 1994
'A
\ THE KERALA TAILORING WORKERS'
A WELFARE FUND SCHEME 1995
.)
4
Pep. No. KL/TV(N)/I2 ms. cnmjt%. a&,m@ cruthaeob 'I
GoveTnrnent of Keraja
1994
Qb KEISALA GAZETTE
EXTRAORDINARY
OTh (ID 3W306mo
PUBLISHED BY AUTHORITY
mtw11o,0m1a,aj0a,1 (cn)18°wØg6mm)cmm°
Thiruvananthapuram, 14th June 1994
Vol. XXXIX
Tuesday, 1994 scn 14 No.1
mcnj6. 610
njoeip 39 J vflmnmamnJm., 24thiyaistha 1916 J
QaJOQJ, 1916 05 .UOo 24
cc(baq ffl)8cO6)38
mla'a3 ((n1tcn16no4Tno_au1) wa2,RJ0
maub 10784/eano'-m1 392/m1t.. 1cDgumnmn y. 1994 mabya 14
1916 053(th°Os 24
oam CU0GU ° W3C1) mlewmivewams (mO@WnJO(Tfl gWa,°flo° t'nJ3cmam
og6s molnJlmoTfl LDMIMOid tu16 0WQJS05m. m102,mcn,c
om°au3a&I omag cni1eJ 11m° 1994 s,m3 14.0. milwnml cnaiiban
o6)5 mTDcntL(m1 wc1 •
.noJ&6moe5 §(UTThflQJ1(LnJe0a.
cllJ. nQo. CJ1C1JBOaU 0
Qrn)
PRINTED AND PUBLISHED BY THE S. C. P. AT THE GOVERNMENT PRESS,
THIRUVANANTHAPURAM, 1994
33/2296/94jMC.
Si
•1
A
tTWLib fl&D.%)A
'ec,csrcv
YflAVItUPOARTX3
•cincWcUntrt
YTIflOHIUA YC 03HEIJBU9
tUTfl8COiedutrJfls) r.uer.rwpe'
t.YQ! ntrt dit.I
f oil I-I âru t.QQ!
014) 5in'r -
hI(J siihiv-d1t
4t .C.rfr'tIO OW!
- - -•
-rnr.'utd tnsgsyutufl
,(Lbti41 XIXZX. (oV
I
.ctLtetOtr 1jSin
AV
(carAn !.tbD
(tunoflacin&rm1Wcm) LWrG)
.mLnctma ° arLo
#1 eei .c,6icrT,Lr,c rr, •.a©ra, -oz rtir_njt..a\I-itO1 &IrrxrJ
14: .o'artw t31
nr ) zoueccm a6u $Lfl CCrCV) mcarvr.un -eao
•tm writ, .vm6ct;e[f,fbUflitUfls) btmfw c (qg,cmttttr.et cc *jvj
nalint rtt,crc) scM &'$ I CQI ' (flrf(fl IUI(ALn) tracu1'utoln
j rrtt i.atmr q'O
•acatajtnr,bc Cçj .SC4C(F&I-O(L
'uncatorou ..Qn .4,0
iC;&)tYrfl 5uJtCt'.iIO 1
•flfll TCMflJVOO 3111 TA .1 ,J .2 va amainul en
&flt MASUIP11TMAUItHT
-'
S
4
1994-90 16 - 30 j& °00 0
1994-00 (J(05 Q)3101 CdfihI(1)1W
& 0000
GcthCb C(O O t VLG3CD5)UØ) JÜ?J 6)(U)OW12JOl&00c0%0flgJcu (fl)JDo
6XG)D191EJ3D1 (fl)J1&fl15a thtocOQo Q®JOCfl)o
mva,1cmcm1m cwbcUcb6s Ca1ffao ci1C1iB°W16)pJS
wm2m1tfl. cmbcutheQ ° 1bnj&J wn5e , amm1m6.
BaJSml eø cnlw'l m1a,D'1Oe1a1)CWq
mo1 nJ3oimtw 6)nJJ6m)
aml
rUloim —Sa, (fl)CTt °LD)mQtUIm ithj 6Y3)01IP3D&ACOBfl.
(fl)jWo6V3P1EJ3)l Cmii b1l cflOJ0Cfl)c mcam
ruflm.&o. c aco,1m cowl S6mm) flcnA. '°
6In.JClbn!1O cntSCfl mlmj,.ocuE,tl eo miwl (Doii&s(bl &Q(1fl(mlCfl&. towflm°
°°a aliBi thD%3OO&Q. CQJ61tl CJCUCn)W QoJCJ30t(5) °
l2,ae (mmoc2)1wi a5.a.32lo(ot •
o'Içylaél6I0%O mc J5TO)iø6tJ'. Q)•fl " 0)06)'?
ni n_I9,D0o m1LaItl6m3&ø6CTfl_
1. aJ _ mcnm ç. rd%DnJ'iUflG ul3,mflJ &o._ (1) w ma°ocY1m°
1994-6)ei Qob(D )JU 6o13W1W3 I caaazlmlwI (,VQQU n4pCCfl CdJthmJOfl'0s
(2) MmW csm 0e73 ° La3mo M~v Lwdb 0J,3nJ°(Ml 6rs3c2Jl(Di
tSe
3) 6) cgl))1(mtmbi 6)0)33)1CD11Jro)l 6)ffln01 CEO6WIJ"
sorm. i—oo ,qm1 IEyØU3 (3 D1DfltD OJøyIDlU)OGtfl ° .*
2 mlthJaJcn6tr3oo - yj a'oD1& m)cEthg, aoowarmlz
-
(n4j) 'acni3(W °" niJThD%. 9 - 30 wa (ni,B,3(D. oiiaco'LeQ
GiJ ccthOa 6) ))W1aJ1 ath2lLi)1W1 aomJ&CWU , )&w)vwa,o.thcm;
*& C (nil) mnic, 369516)UD91c5I
LnJth,flD 0 aa-JcGfll0) ° .
1nClJmQThn.iC., 1995, aai" 29
2
(mu) aj1nn n fl)ls51W S)afl1fl)t' n4JTflfl 1 12-3
QJaj" (1) - ca. m1Q2)m&eQj5 njlaa°
aoaMam%
(mYl) (Us(B3)o OflCTDO 7 - 0 m1w1c2))
Sejoe° mcb%e&)6rrmocl2, m)a, naJu)La t3A609;
(('Wi) "6)O)0912Jsl" n)(mo, O6)CWfliaCJo ai000ecmaiai,o
OO(1J6rS1G)o UU%afloejiw 2sao rs4yoo(6no2iwoi upso)3
wlnJiu, (fl-IL i)A OSmuwinja 4s)m1aieJ8o acaji 6)nJcj6m)tViCD
anJEr8i eErno UiThiejwia,aaio cmjb aN3eJ1eQ06cb CCn(b1050 O06)mQcO
micamiaQcm nQm)ai8J6o mTvo mepjic 3(D d%CflJmi, eM6 Cnfl,
ja1 I 969-Gai cocnjao.aø6m
(fl)o%ejo cmAeoo0 (1969—esi 21) CnJthoWs fll(fl) 00Qc?, @2O)Ufl3
nicm'oo u2)° ofl a cm@Jsmo cm naoim Cfl)eJo
n4JCm cco)tw tO A cm ;
()
"A,s.mu." nqcmo
(I) wp w12Jo1cwaszcwO nuJcw.6n3wiejicu% njc gj
21 6)$Cc1)O o(UlTh3 QJJCOmS. 2ThaIcn66s (LJJ)
nJrtvraicwoaoln ai Oo
cnmowiaoicao crornoeaj,ow1ejiu
cffr6)gwn'a (uithicn) ifiTo aJ'nø a).,
8(0 Qu)
r4cmftrmowmoAym ;
"miwi" rsgym0, 3-0o nJaJo nJ&wcrn1cQ, (nJaOfl,
ian 21QuJm 6nTh0wia0i aouumcniwl
N D"Omb a miwicX2)i3 nicyu°00% JJ6'Th15i
?-o C1JAp3LnJSO(De miwtia aee 8Tbo(/tS0 • mtUai6ao6TS1
biaen(Mmo (i5)210flOo naJCIJ)th0Ww3a(m2
(n') "cn3coiatoj" nyTn03 81A°oo° (n.aDco.
TgoSc,ic2) aJ6m3a3th Cl)1 1aS6)2d5 rtilCTD00aCTn;
(e) "nJlA" nCTh32 pl) cth° S1Q1O (LJ51O, ngyrflm ° LU
(6)&) "ClJB ° W DV' fl4)(TD0(D 31 :h ° OO( Ja0I0o
) n- ia °wml fltrO) ° wm3a,6cri,
" cruim. c,o -aw1aj1 (gi3Oo" n4m)0c
)(CTh!Thi6)('&) nvnnavaaTmosa,s1cl)o rmDgJo6)cmacwo wJ cvaaflxvaasao
c3(6woz2)irwol afl32JiQasa Wa & La1a1 nifl1a€,,9,Qu),
210a30 lOJmtUIThimu (w3CT)10Q ~ o (5' GJ
63000o n)'LUS3Aflfla;
I
S
.4'
IWA
a
(n.mu3) 'Jk u,oWlpjo" alX1fl33 2)(nThTTh16)c4O miQoo2)anImos,
a6slao cm36m3o mqjjrd5 aN3laseaY3 aaj.asnJocn)lcwol
ojinjiw (nfl %Dsmewm °wl cail
eaJ(mrm1cn ° flJ(mmnfl,lm0 owlaasiltt
mlcTha. acTrbla3 arnnlçJa6)maa !aJcn. nJOO8.%(D). eoJJaT) nQeITh3
n mth(m ° LLDa,O&,6Cm(m8, wnmln5, en anoolmocejo OO6&,onO
a3GtJoc1mlnamo n.flo° jau,lnma ml 1osGs6e,cp)6. ThQflo ,nJfllOJfl)
cmmlmon (nJWOmmO8. O)%JC cffngjaln CL6nJO,lO.UO1 aoa,l5)cn,
i1j6a,wl&. @aJ ( IMm 6)m3mo., PO cur,aooleno
S60Sth&)3l, WCUEfl%6)3jfl0b o,flt)000 ojlt€m)onJmo0ej. 6108 (ThWJ(D3
øcøDplpjali,ocwl mmnuu,8 Cfl)Q) (nJ61i33ctJl616(fl) cmcjn aowlriloejo
(1)la&EruD?)lcuiol oaeJlcalwjo fl %ØJlcbleo6cm
cm n) oe, cT I)
(°-g)) "flJthnin" ymcn3 cmO(flJnlThl&,QJZnBio flØ(U)LDthO(1fl6.
3. mcgmS eThDwlejol c3cthi5a)lWl nJB0W (&_ i) (U)j(O% 6)(ThDW1
eJDla6,scw6. npt cmjcw. Q(U0WipJoR2ji ciuJ1acol4152 a,
esw. aattm1mln,oa)l QD oolna1w1 61(D cnlwl JlldQ?, 0g W 6mno 0 WCTUOG in" n.Jcfl "camg
ermowiaiat aoi,mmlwl flJs'wm)l' nncm jMlmb 63(b oJS(D(0)l thnj1act1
nJSwm'i C(nfl3i, aWi)6(rfl((mQflJ(fl0, fom
Ge.ji8. nJ3 °W)lQ)1 PJQ)6, CU UQtvW&,m6cfl4nl0 61(06 cniwl m4n1aCDl
coesnm. wm°
(2) miwcQ1lco 36)woncmnj nJmo_j8 6)aQ1aaQ(goflj°
(n4)) 7-3, waZ ?jldb nJO6 mi (BT.(Jb3O6mto.
(EflJl) Ja3m. CGWDthCU)' as. WO65I31(,
((nil 1 25.0. oi%n.jcna33m a6njofbcu)Q , wcm1pjoeel mnlfs
n.J(blnjDO(0,
(cull) twa3 WflJ6fl6)tco8o3 mJ.cru°Lnom (tflJ6fl6,tCflk)0 n6(m
ala6. (flo3njm6sao crflbai, (cnooSo6o,3, njOnJ
aa3 Cc&06thSO;
() mon6,cu,aia6, to (nmmico micm6 aecv)3cD6
(nGau ° ) c1inj3(cujiQofl ni (08mom. wa'wile icmicnotY) itoo
moth fcn68)a3.e,6si asaiithcw° ot.Dlae8cm n)cma1a6,
(ai) .tie °wmi L'-Lth30, osmiioi aMcfl)°
n-j3 °cJ.) ml©ls,E! 0J3 UCO)"LUI6,OO (nJaOn,
mCo36)caflej6. D&;
4
9-3, IMnJAQ (bo L16)ttflaQ@ a6njothcu1c, mlwl
nJOCW STO(3 u1mau1 cunJm)Lw JJo
(nJ.th3bo 6)6)thtO3OmSo Q&3J6TT(UL,aI3cI1)°.
mlwl1 m3Epjn3?JCfl) n?J3CD cns)çJm1n nQmTh1a60m
(91wubssaeo2fl njt1sJQflae3tJ6cm(5)o6n) ° ,OnDMOMM u -
(n)) omjnbmmct mc%a1(mm)1m°,— 4
(I) aneTmm,° mzrm oa16m1eJ cniLDwiTh1e9,
(JtDrb1(b1S,m3c, (m3nJoco)a,eJ. 0190ej1 JJOO
aw1oowLthcO m,3o,jo ° fljffU'
6)nJ2) t'(G) 63(oW(fl1fl;
(ii) m,a°no° niaiymmlas
acma oJthnaQ3flJ1ø oiOE'co) 'pv 6,coow1
o1oao cojo auj'w.6,mow1eJo©1 ffUJ1Cb1flJ
cmwoco (fib flJ Ofl°
w,m) &wlQflThlml aea,cn), (TUULO )P)1Q)Y32) (eIOflJUb(W
netllae2frcn)ao &)aJJ6OT) 6(DD9D"
(nfI) 6SoQli QmJCOaIdb m%ayrnw1cn
(Cfl)1) nJG °Wfl)1tVb CUCuCW ° W eaJcQJcm (6.cbo oi5fl86)flo° A
tB1maU363nOo muayrnmim'
(cufI) OMALOOMUOM w131ucrn(m (mbmC1ila9flD Wib0wZiThlm °
- cmocnJ(trTmla m.nflofl, mei 9acmasckn°;
() ma,QS cu1wo1n6)aJeJni&a.toateeo (UTDo (1DEm36)SWQ)C ((Cft1
I(b6TflOCfl(fl)CTJ &)aJ21C]J&,OoC&QO M069al(d SOJM
m18amc)rncn1am3 (m1.00aflOgJEml oaoo @P§ 6)aJ2JOJthCo
oaeo 0m,wmTh1m w3TaI°nja,ca wDO%o6aCg3 ma°acm
(n.@niD°) (aJfl)flJ )2J36B3OQ mba
CrY) ml m0;
(si) mjn% Gw3wleJ3l%toa6,,. auJw. QIU)DWlPJlmb n 6)J51
- s1ae<m (Blaoo.eflo (bOWØ6)S a&so GOOle6',G
afla,l(acyuo os63@ea 2Th) C1JlB%3%O ThCO6)j6)S
QJl33t9.W (1O'yLth D6m3, cnrLe.6mnmlm';
tm-Amilcolyn nitnaco, pJTU3Wfl$SC3 (UDGaTS6ClJOCth
aID ii ° &J
(0 uom1 aaoD6uThleJ6, m-uo.ymmlm°.
9 fi% 3,OD15nI 'U UTh ° LQ nflaw WZ)Ql, (43. QnA
%)ij, rmJ)3)tlW n-I3Wrn13Vl.a (4 -D 2t1)J 9%(lEJ.
n.j ji a. Q)leJA. nJ1E))58 naJJ)(Jt3 @lm8hlejpm3 aDtD3o&Q
0J60J(TU °LQ 6)nJ3iJLm ) 713611)°.
5
(6) AJ3W& (R1 ° 3ooeeVQ)(a1cn Courthe, w1CT1)tm
anjcn0, ml w fl) Th1e1rD'lo61mJ3Cn (1D1U)16IC1k) %fliOQa -
mem o sm cruamzgm,laeio sthto Ib6Tl (fl)3thZCflEda1QaJO 6)%JS3o -
(58 rjm1moj a]nin -uoIThee GeevrTrmAo, WD[ ,j.Otbo mD(Th° r4rn °
cnts'nmm1j3 ,J OE,rfT)ttJ3 gpiCM Q = 63MOMO 6}(ø)0 5 5 ThOJACfl) CTUÜt1Th
mC3 DnJmjorn1ecmcm1mLrJmi e mlo COJC nJ8 ° w(Ul'1f1( fl4S1CflIeJG
cscn:m1 rU(Ot1r1fl .JO'1 nj&WcrS1cO& (Bbr3fll G(mnllo MDCi8o3m. 03WW)
j) om flJlw mm tho(cmo LnJ3l2L5o c'toQ1(b1 m)(moem ° n4)flTh1ø
Tfl12J. mm( 3am cu)aleJco arscnil c°(m, JB ° Wcml ('UJomo
Qcnj Qoj )cThThlaJ, W(m1J6s C1133 (mQ2)"the ° oWc
WøOøT) (lii W(&3)) J3 i1 r1a 6r(m3sm
4. amOP12J3l61rQ) TboWY)1 cD&rn) 004
~ M lom g. ,u 60 jm)°
n1aeao, c)amJ0 (nJ&6WPi5t5m1aQ$ n6)(a1&Ja.
mTh)mLctJt 3 bo a vrn)1oe6 : l5 mQnn&,ma1ei0 QO,ftim1wl CLj6'W1c3J1Q2J
2,(TDf1I d3C?2)O6)W)
4c(1nJaQY1ru3ol ancaI1cx1flQEJ3 t6lib &&1I,O fl(II) n6t(ThO(D
s,cmow1wo1as'30 cn)J. 6),o''1ej1(b% *15 (OoOoo pD
nia °wu1 w10 (nJftOflo an0Wm31 e&rruoo eaJJcrncmlm °
W1(O() gD)b'l,Crfl(U,36m.
(bnlcm°oorb u'Icn anjO,a1 njla°
§lctJu Gr,jc7Th5 (mnbmTh1eeJoe 0 owlaMosm1Q u,,
mioanjceaiacib mommlae6m cruuwenmmo c1w orni 12) g1r,nl
mlths°al. -.n°s aflOo(mTh'Iflt meJ ° eth6rcmo6Tn ° .
6130c00 aaUa1)o5 0 6)ZoJ. rtjswcm1n1a m1(8'oacm1
OnjoOOfl.Jffl) ( 3(Dth6 [JW36fl)6O13. mSlflU °Q(sntiob ttU1CfUo 26T23c12)1
(Dl a aQ it oGm ° .
g2o rmQ fi°OfllGJ'O&o nJS ° w)l)laeJ t' nJcmLaa,ec (WDCrU
a1aa auoaj115ncm ° [2] -Go RetJat(Do owlthocr,@n ,
immi 12) sonnlrrothoti° (B1G3.flVrTh1(flb (Ull1
tmcb 3W3lav65 CnJ(D ° (DWI(TU ° OO( eowmmDGm",
nJ(mo(o. 'BmCnJcO12lam ° nJfl niflCt QJ3( Q(DflJ(fl'ø.
meta,36)m) cD&crouocøa S 11CTDD)lCfl6 (UTGCnJ 01)8WOC cuJr)S
-,
(4) - 3 D (nJt3m m1(D 3maYmiacv12% njmVml
wsffl nJ a uw mlSLO ml&a°aau,lt,6) T -omm im1(5
ailn.D° 4°a la,51 U ° SlGaQl(mthoeQO lmb6,4,a16 LD )1iwj tnG Wi mthaejth
mibaasuilaocm DaoDG)cala 50 mwia,3 mabu wrna mo1 D (tp-j d3flJ&
TflWlp wD612135 nV6 t 1O1212 nJ1nfl' nJS,"mflo5 1 u° eoc1rrea
asaW3 CETD[nJaGCDW 12D0 9 (luWlD LD&Ct)a 2)a ThirD6a,0 maniaafl
(Di as 1m1 ) a Sm
U1,nJ(AyUTmiaeJaQ 0 mic8 WiaQ$)rt (DtiCfl) ° OOO,6,Oo
8t11a$3W006 AJInIf 61)aCl(TtCb nj3B ° snisjcr12
(m DGmu.
[;]
CVøoU)1J, )flJC1)Dmis3Q&— D j,a,1aai 0J3 i ° Wtht.-
awlcwl, co mcn. titmo10 acJ)OrTh &,OaJaimmae ° imc3
a3aflca1cwO, r.oOt6flJ3)1aDOl CO?J1CQ)1cZJD n45 jsai1colacmwoo
BDcWDOo
n4yTh3(D, m1cflaec)j5 OOa Z,Th1Cn12JaO (1D nJ
aoaj WyIJ noes c1J1cwcQnLo,. jt 6)cmaw1eJol maj°a.'lcxi
cn 1nczWbL cgroGu)(5m1m ° IcQJ aoeilxv1QJ3 c9o(GflJ31lCU O\ 4
oaJ1c)1CQJD ntQSOfl w1oU,1e,Cfl)Th ° l332 cthO(D6fl 6S3ao
ailaS' nau1a1ni e3oniDlm,rao0 C6flJ3BtWS2Od2C1nn1O,
flcUJQ6)9 SIDo(JUDJo fl(fl)vwo (,J1 6&OsiCSG1&OCIfl.
0121cn°0015 •fl) ,,1orn6,mrynu . _ 6300c00 6)cUo1eJ
WThW)300 OOSIThThl5L (0
cs3e-i11ceia m1a0CD1&e6)pl5 mnl ntoob 5
6rn10W1(OC)J10J(OG5I3OO a,o&yn1 0rw 6(b2 (bIQ1Cft0O( CT)l(?ffl.l
(D1(Th•i(t2)1tt Cn 1 e61(5I.. (UD1C) ma&al cCn01ffU ° WZb'tbOGYø)
efl ° e3W1m)&a3e3 (U13 ° G3flD* (W%W'hO -jsDT0ff0
ItIJiOG) )a1eJ 1 0 '1S0O)(Th ° LDCCflD o'ICtmOw møoai th36flY.
m1w11aeses tocmsacJo (1) 630cn3 6OTm0W1eJD
(TuJcJ.OMOVJaiJM3n6ThJ51(b'148eC1TJ 610Q(D0 a31J,. (ni(UlO0(fl • 4
nJ)be,JflJ1W)flJ. S0cio e(m0w'1eJa$m)o U1 00o mltCO 610cm0
6nmtn0W12Jols, YLCDWlAJ. Lni(0l30to 8vM6cb,nJ 0J ' IGflOeo
CnlWla2YlQeJ&DO ffro 0ob3c,c). ,6flgC3)06flY.
6I)0 6)(ø)owlaJas%c)ao imon5 mlaQ)0WtaJ13 Dt(D)
6m3W1rJ0I swcw&. cfl)o&nJm ° uulnf (n..UU)lW3C(Oo (s(Oou3Dx)jj0J)1 (1)tt-G1
tha)3SS3pdc 0912J0c2)8)S ffTb,QS3) CnJO(010) 1oG1i
(OiQ2J3QJ1 cx) iwlcoilapias S ° 6flWO6TT)'.
a9 %aim0w1J3l6S eoCfbe3QDJl ar)awleJ&sm
fl1OS) ° ô$6flfl wi 1cm3l n 6 cTmal 2 J&.
(VW16)(fl)c,J0, a cnDw1(0?J uJ(m;b fl11OJ
ayQJocoasr 9S 0 ae 3(1 J TflrThLo
M006 oJ1u)n(ko ffiW0SaC()
)6mDGm 0 .
miamow1ejola. m.jo 6m0Wlajl0GlelIPJ51ml t
c3Q(fl) ClJ4n&I, CfleJ ° .thiW (KIDGCJ@D)ølThl6)ODO aJ (tm ) 6
(0rTh cn m.aJm3@) 69 C0)a rn1WlflaeJdt (W)fl13)l 0D(u6fl5)tCfl0
cna°aanrm )6rD
(GoC/3DCQ)o • n fltic0S1fli° QDn.D1Cfl)C&O0
C6flJQflD ° dJ0Wl0)ftjS3(a1mli aa)Jo(tftuiea 6flOaDl TU(&6flO
m1oaftjalc0 pv D1 uu CaJ.escofl o&woccw& o DcD1aaa$DO-fl6Ccfl
aaoacwalw6. &l(5,lcwcaIo cn°coffraay)36m ° .
Cu€ucDtoJ mD0oeDfla, cn • Dm,mThfln (St%)iOl
&waa cm)a€9rg1uaj) cn0nmaaaj actL' hflJUBti IG0
6Ui0&aaJO Cfl)nD&CDSTT) cxuDalaaJo CD nJ0tS).i '
B. njswtfl 1G 1) Thl Ifl JCQJTh%._(l) wiJ6Tt5 CInCTY CO(ThOOU tUl °Gø)3
turno aici 2PT 81i0e'00 0 (nla'oco. msnl1s , b½ nJ8 ° W(1l(V'Ifl, tu1aaoaJ
(nJO6flii()06)502'D Ofl OPJ[nJD tiUTO3O6)SY, n)QflO)81GJ6O &1
fln 6C2)Q,09 8M .Ml ,00)642cW3 QJ.StV)S 3 CYU0 lm6co,c32)a QnJcJD
rnicu,3Gm'.
(2 [i] — . DaroD
n ° flspiltIotn11. W1r (ThrnJcD.. m1zPmau cTuatcrnmm1aIn
CO'1 l&e2,1U)co (flflflQfl() mcwDs,a—Øm)° 'a fl (Th6StteJ
cQJacv) 06n cmc rnaaa1Qi s3._66, nJ(mlmDPJ?, alnintancw ° s °
a,gøcrg., Cfflb(tJcø,3(DG rr° cruaw,srnon,lai CLUDV.8*6CTtOQJ3
auamimaaj3 6)()Dss2uTm&oJ otn cn)aamcn1m3 (umnicn)omlae6nmmlcrr
owrdu mlmwn -ug nJ1R ° GrmaJmraI1mb 3lEJ agawt1
UTOLrI liD tiiln °&imDnjmo nAOG)pjSrUl 3ô€6I lS)gJTh ° flthDm1.ata.ao
o,ajo, wl6rD)orurnEmmlcn" (UmoB1Cn6C(mnio, (UDCO) 9 Cfl).W(Th1
an-ioGei, esncno,1 gj ,° cm w1wmm 1t TiO((o (flJfl6nJeJ0 p6mo
(mDLonin cO'o6fl)DcD, 6)aiJ6
3O,Cfl) nCYDl®A (mOeJ. J&,D(D n6)cme,1aJ6o Ceno,Thlccwo
gJ
,00aaIO % culflionn-irn (n-itO®. mflU ° 0 fl'5 146)J0
ODe 'nru,1cwg,s ThoW6Th ° ØQ0 a . m. wnon1wnlm1aoalalaae6rt(mo6m'
9 oGmn8w1e00 (b4n.i1a)cb6m._ [1] wCu6nGflu*o1m° wnDoo
% oi12go)3.tJm.aJw1 Bfl,la7) iau'3%, nJOQl)00i601) c5l1,rm1
(tu 3 OJ3ThOS&G.2S1 W1W1CO)1,QS msmlilm&. CfllwlcQ)lø6rnlaD° wn
(fl)nO). m,6rn) (tuninmmsus6Es omam35. aInx)1ae2cmcm1acno (BTDOJ
m1o1.ot3cm(,1amo cai&rnln6. "o& m@ m cqjd6 6UOw1eJo@1 C&.iaam1w1
aniothcwU: c4lJCfl) QctJiD1ID 6l(b8 CIWOC&tD ° nJ1tb1aO3W8cTTflmO6Tfl ° .
aGmD&w ° UOODJ tu1n6snowa3cmaOs6., 3®1(O
W3S1.d3,S1) sma ° nJoswTm 0nJø12J6 @(D6 noCCOoWm3li1®1&e6cm6,
nJ an-i 1c o&lae8aco)o wswnDcle s6a(2J6. 6J216VCV)
ni
arnio&wlo% • pcm1mubntio W6OJCfl) ° Lfl J,(fl) (tiJthO(b.
rn3arn1ca°aau. SAJE2J6CU) nTh1moeJ ° oa,smoth 6o1
(D1th€.61fl D1361fl': -
[q mcjc w1a,olthocs2'6. mj. eowla1
o6cm Llmlwte,m1.Ao8cm {QV
ODoW6COO £V(GOJ(D1® e30000 1atQO(Ofl—nJ5tG OJC?,W"U)
63103t0
[ii] Q(0)OW 93%6)S 1m1wlj3,(D1OQ6cm (TflEJ ° (WID.W6U1300
[UI] Wfli6th6,0016cn ( cTh1m1w1th&aQ&m moeju (B1D.Cf)6m3to
afli,txDløa OaStDO®ln 8MlQ gg csncu,1ero 6)flJD'(tt3
rnDO~,1 c/)W6nt6)a,flo ° m'Ia2)&a&QflZ)D6fl) ° .
a6ruo&w1QSO Q JCO1oOn%oao o&a~ioa' scbthom1ss6o Cn-J06
ce,to (M(fl)flC) Iai CJ) 1J5flQIObC9
E]
canJoêau0 mcm1(øS mlthl o)1nto6,n) m1wlG)s &,3CO
m1jno6rn0 nis ° wcm1c,tu (nJC(cO,. OJSOJCN UW 6)aJcMLt) cOI m1(1)1Wb (1)6
acmmn '1'06n) ° •
O6niO8cu1m° cnamn3o16flo Em.Wtth(1CO
Ca1Th3SA61, (nJC(Th,tBio nJO'OC1J(fl) LJ,%3mmo@ D1(CT)EmEm3to6€10
WTh1t ° WtDtooeo wlcwmmoa2YI, mw1m)Qs ocr3 ama, msmolmlm o
(UlflJOtQagTfl ° (WD(U)' d3Mcmcmcmo 9 (ff% cO,UOD03 (ctJA3b -
cm,cw cmcmlG,ct%o cmw1aom6on0 aJjeJao C&TUO&W1@(t)
e,aijthioc2mo aJln& c4&m)l 1fl J 0 610r.tl Th(aae3 mfl'jofln 12—os
oia (l)3o nJflJ&t4A (fl-JcO3CDo m1cw1aee ng6)fla1eJe ean.nl
S63 nOJ°nJla6oQS&eOaJac1flcmO6m0.
10. ftt)mioa,'sthoonQS 80co3nw1% a,aiocucu1..... [1] 9-0s
[3] —3. nJWanJa (t3(bo m1lm1OG)6) 63 D)OaYS OcTn OJthCuI
&Q3(1Jo C363(J). cuan1aoeortcm06m u.
11.0o oiajTh n4omm6Xm wøss5n1nJlmbcm3P3o WOJGrIb
emno1m" Ckg)af000coJmts)a,,ieJo.GMWa%9J. ê3(b4Tho ao6m16)a)om
c1mioccw1@eJ nmQImOma DVoc6,°SCn. m1c8061 ntJts mlaa0 @Jc2'j15,m
CmlG,(G cthOm6me &06mlaom Mpowmo emnimm. cnbaflakmjo, m1ea
aaJcmo 6)nJ3cm COloar°4 mo MblwGml nJo aOO6fl)6Th300 OOE1JQqs(31)
<macmo mcw 6øflJ TUrD. Co 2cmacmo •JEn
ewnthlm ° mv@lcnJ3=m mqa6,. a006mo COGU
sThaacJ3 m1ces ° e1, ° s mlae. cuJ9J1 cmla,tt .o,oro6rn, a36fl)1O6OCIb
wTbflJCo)(Do mcDaaacs2)o 6thJacsn s,niom1gj.
scmoi fl8uS&, nj6nmo3o1m ° atqi13mejo
cmo5lcn° Co cmG,clk, cm. Q)m,j. mon1ojw ° aeooJ<mcmo (DO&0'S
(U1Th16)C1%o m1Jcm1cm3 mol ( mm13 ctJm)cm32)1 ,mcm6)flS<m
(3) OEm U
11 IurDmq,asnoD1a, ctD)oc% ° sc!1mO6)rD m1eeoQJj&._- [1] WDJ6T1
61e601m ° (nuocr Ojl6cm3nJmonJ'1 36nJ0&wl6)eJ n4&)(ThOCba (UIDm1SOw18
OS(1oW. cmDewota(fl) a,Dm6m6m3DrD3 cmWO(flrD1O)m1OD'
m16G @JcQJ3wCmCm3cmw .
[r1] (3136°aann, a6ojoccw16,clo (UIlCflallOSo t,so,rm
UJDZflj)) g,crbo Om) a,owoo1mt non 1 macm 1 )ocnt&cub;
n3)an1(mD n)t)o. CJYYUC3O1(U3 nJTh ° 6Imanirn.
CThV)1(OU ,12cru * O6njOcwlm° (3ID( 3(D3) no3NrDJ.6Dcm l&eø ooj3coD
QJ1m cmO Em 9;
[Coil] (50c3'aSnflo cuy2Jn% ° 6fl3cwl (-uDJc5mlcSO6cm(mlrn ° tUD(fl 1r)o!9S
ms,J1cmo awl ni1trucnolm ønj(1noa, cwcooa,sool cmos°(lSarTh
@ u cmm1m ° no )) n,lcmm1m 5mOOJlW. eTh6)flO
CW)flth ° 6( '-in ul Co) U) Ui1135)W)%Ol 1-1u
jonm ctá?nUo
VI
ngCm3& ap 63cb (w)oa7SQn 1eoeaJcJCTfl
mlcn' tcniafl, gwe ° ae.,i,s,ium, mlae0 @aJ3(Ufl1D1 aQom6 S.dCbSTho .0 O6fl1
4~4 mMlcnp@ m3co InCtO) cnthcnn ia ° enswtv,1cn ° cn%Ga6rgcmD6m ° .
osnjo&wlc'eJ, (1)—o. 9rUCua, (
6ucw(a3cD.
j s.t Igm(fl908ocfl1& (WOa.tS(, .tooOJ1WWlTh'ICD WQ611
GmCTO' 2IUmflJO.O31inJcth°nhio. (3UoeflflGcTm m1asi 6aJO2' °(V) LW)i
fl4C1t W(nO3eJam1a'4€,
09U3thcw1GeJ on,500wi1 aa1n,s mlw&eo
e1s6cmcm1m ° mmsYocnsm 3c )lrD1.es1 cm.mocrn.
aiw3rCW'IOeJ (1)Oa woj' (6nJl) cuCfll °rw(nJs3ID.
CO'". eø cuiomaeocnl.e, wto°sa amejoS Ma o0eno. md two
1jQItGIn*O fl dSPJ, (aJ6J3nJ1 .0e CTflDW 1JGID.
.mlramlsoeRJsAcm m'kn ° crm nm3cwlrDloQyrncmgJ.
12 posoW wnamzas, vinJme600es2)A. mk2agn. •
waJ64Gmnn1rn, v c&a,°nO °
njne-J.to a mlcnjnn1 amiO&wlGCfl flUnflawfl
.onj'nS ecb aunt 0 nd)°nt1&,'laI *tinrfIm'aO©6.eft n JOS O MCM .
InOO° sow'ioth®nã c1wenacoacDc6 ml©anaeoeu&
cmW,36tfl ° .
(3) — a. nJnja,1nl09i wCTt °WO,to&&' nj1awu00fl,
D. 4nJ.03øa
MI CWMIaQ61, pj§ a l nnO q,.tacra1a,g1nj 0 moan%
!OO° QC3OWCfl) °WflbøOøO.Vo Wrno3thsv. m'lwithm
(b1CTh1WIO (mcnJgouo mI2JnJC&r\) (flibeJSaflJ,. izotY atmcum oJ,yu
CflfWéba6a CDlthgffi)l6IJSa1) ( (Dl3t)lCDlC ncrtcmom)".
CIflJO&U)lGXaO .thIvlejm mnthJlcn)1eaz am&,M mFrIncn.
(owl mlpmma msøimnjscTfl mnt ° m1a&GS CT) aU)ITh1W)l(o%
caowcml eajYm' 1858 - 6)erns camLs mra000n ° cm05, ° CtCEnjOth
cwlanoo ° mJthQf)CU ° a5l3l6aJ 14 -'0o njmlGeJ (4), (Gnil). (cul)
ng)cml m'cw6m3leeJ nJ6QJ(fl) ° We90 15. 16, 17. l?nw najcml autThej
ftj fljfl\)'W.0o WOJfl%6InC8O ° , I5C1J(Thth3T) thOOor3aOg,s. nJ0ej10ae6r.
13. a,1456rt cm,a cm1cmm3mlaoê.— aulnJJ ° r4aCWlS641W
in.airn.ao ()lmLcwGfl I a€nuod,cw° bWl&O(OQSA(fl(Tfl waoonmia1e0
§csowcntwci)o, cu,nucmm3eca a3w6cm tJe ,ocbth macflu 216I1)O msmwml
noflm6ccj,n11njo. 7_3c wdb6RA O LnJa,Oøo CUD.Q83c)a cn(ddbOcT3 EIIJOB 0 W,%
nu"cnmOmDI COCCDC Th72Jlcn)o n.Jo)flJOCT QrD6 mflOJcfl3fl.
D e%e°onl6aJCJo fl40w(t)lcwloeJn'o QJ.SCU
(TU°WaOo (n.JtmOmo QOUtbO 6)(Th34P aJ6smj1w mcm. t%1056Th m2a
2mnmwMeJo (51mDIn3m1.0QOOJ6C1)WJO6Th°
10
(2) (1)-a. 2nJtJ& fl4nith3(0. 003()Jntcm. cns,cm CO33(J)
cwm'
= (lU,%OMMj@gj smCn anvGmaIml6,c&, C1JQ 5Cn4QO2)l, 1908 - s'.ei
n)flj*Ict5 cnsnjsl m ,kmm Gunnl() (1908-0s 5.0. tt(C8 mauoOv) (r..Jc&04b.
GCOS OJ,flJflfl3(b. WlnjDcOeTfl QnJJCm m)scaMn ° SCOt (TV1W14Oa0SD1cW1CO*
mom', cgmwla,3C05,st. ,moawjomicm CU) .(flt&a64
auocriicn 0wlef Qt0lD.l(bl aTh)0n 0
(naJ) nSCt)000 nfl3NbDao6flJ0C4 CU'IC? ,Su-ucfl'wl aoanpyflm °
t6,8b1CO3 m'Thfl)06', Cr0 o &im1n'amf1n3eaicS tuint u(mn1aQ2çfl)m)')Cfl
(Cul) (nJ3 6fl)6SV, aanS6Q(U) m1m, nMOWDO . ) Lm ) mr1lma.
(cmlj G1mflJ06T3 ° w&vTalrtca e(0)&ni• m)J1e COl aeçm Z)1CD °
(cwl) Cnoti1a,e cul crj ° cy,col ae6ciT, m,lm1eajgrtl aathln1(* nJC)
oja oCOm (raCo.Ln 6YnQi.. C1ôCWSC1
&a°aom1itmw51aw (186O-eJ 45-p. eaB m'mai ° oo ° ) 193-., 228,
waaes lMwnj6o sJo .1i*ajsanm'i. 1rurm°as11 1Cm mlwm
riiei 196-n. waj16io SCD 1nc
CflSflSl3l
111-8. a6 OSmOJ16Cn&JO0l aJCOOSI1
wagil TamQJ &ISIM mlwfml mzmaa majCO1 slwnvnw'1
ma. oeJnJtt an,1ntstThbC.o COflCSJ.Oa0LU.1 cgw&oena. t&sW1a000QJSIcfl)
l9J0 CaiQuth aondIffuoe,s njent1liv m3wv %QjO=m ScOt §O.,3(DCN'WOW3
eaJldl% osmowlJ1o6Iocu6(mm".. 0SJ"U8 arintlGT,thaaGlfl m'mB'OOaD- 1OWI
aonesp%Th1c1v G3QCfl)LnGWO ua,u(msmcn)u mmlas , am ocrnym (nJ.SOID
magg m'flQcnjntW). 1G rtJaoCOm LT1 Q@%tO
njomrmJo&eocTnca)m3tu ° .
(nnJ6n8ercnlm ° Cfl)JC8WT)Ofl'0 n* 6 gJ0610 A ocl
cg16K8o m',onja°er1thsmeaio aai6flJ ,&GiDai6rno4aSaW)0 (4)-a. nJ
oJaAgc nia,OCO. m'ma ° aenoo m'IDw1a3CbGIjS6elOS P assoWC1 1tmflc 0tQQGh ) O
ngQJa1eJo msnJs1a6Ss flCOQJa,00 tV%U QpS0UCTTfltl wosthsianbnlm °
,a'a,6ITm)° ammoni'&m Lotm (flCCflJn16Tfl, m5TD)3Q4CTh)jc 5m',fl.ju
n-JOCTI) 8ÔQ 0 0J8CU) m'G)06Tfl ° .
n4mOCO 'V g3 L°2@ 6%mbd, o1Qi1 ~ rnQnJ), flCnJjOill
am° gammm o eJs1n cm'hvml rm çJra° slwmnn'Imth. maisacrt
n4Cmai8( )ø,J, '9 niW [fl.Ia0mb,,maomom 1
fMIMIMOCA 6TXJoWl06j50Ui(Th M41m ° nJom'nm8rm° nJCOJOC SCOOA
CIVflo (fl(e iS3&)rU) oajsw1asoc1JThtgJ.
'7
U
14. (5W.UD33J • ()QZoO3SilalODfl 1511 pdsrmIeJt culmlQNS
(aJaos.lwo.050002'o m 04 -04 Q)J 0SW.S (5 6 ig
gamma eacs o6TtTh3J ma,a 13-0.
•(niaam. mlm6macnl (m(51cUQm L'2" WthJ6(flJa 3(D. IIWWOOG AOL
wthnM. 6iaos1usnW3m) aD)65 OTh6TS1C SOL mawrmlcnb MIGJSMOw
43M6 W66, GnQmO mOOUOJO 10-3. .1511cU)(ThlGtO OMM1(n4 •OEflJ3 cnaawa
ma 6TD -
sml, ffUfl. egmotlejici nQl .qto ammonu. 0aas6
CcOQflIV,Ocfl) 8lD.V1S3). s(51as4am morn). 5-0. slcWcmlaCD)c cm)dwlcn' mCCflJ0
<1) 61tW) 3 im'.
aa Qaosseas(moI cnlwimlmflceic n15,1cn ° macni0
(1)-a. waCaJaioe. eao. eaosr&g1gjoztmn'a...
U151U wsalcIumno mb6iJa1S m1mawn1 46nJ3&W aibwl
06nj06cw10ai nQ(&iei. ms ,%owcruuwama, an)ovleJ8s
zcw's as1o,%ilamtma. a3nlaJaQaoCt 63ML amo1cnf (EWt) ° SSQ
a., awaQrnw acno5lnuu e0sjoo1 aJr1nntf slnJrnLOalrna. cm1t
mnaa.Thnaaai., d4mlwld5amej6@@CnJQm)rn1a3Th1 s1cJa°n1aGncrn
4nJ00PJ nn nj1wisntt (WITh ° JaJ3e3Q31jmlfl,S06m
(4-0. a64(Jaa(b. aml emaw1ejsm rn4.14W
anaima. 13_a, aJa&(nJa. 3 n. VII a6aoafl 1S rnlcm.
511 as,1eae61tm131m'.
15. SD.QbG3, mtthaoiuimnj&YnH. n.wtwi0 conii'opjsS.— 7
GJagJ' fi )–O. riwa Ja.otht6 OBDD, 5a_JW)3tD) 63fl
im1ui6 ào315flI t0aJl?@nJlmb morn. on,c,lwln
smaco 15mS ° a$31(3gn10m IVIDW3CS EIb.Wmu. (mJCmW0 ose0Q2'lagJo
nayrmon. U.U83). SWSO0(0)lItCn)&Th° mson)m 3 J a.osGnaeaoaJa
I)6rncn)u aJlat ° a ° mo1a%IQJ ° bn.QItac aQBae'w,eowaS, 0jI9ni
MMIMIMIM mjOo ne"unm1fløb tjs'zna,. nonim1m1a.onigm mIm11S
(Bfl,ubCDcfl) 6s1ot'qo1a, (wsaQaccnJoo. (3Tb12,0c,s nib. CJDmJ. nJCfl;Cfl) °W3
.,jl .9610 CU CTfl m 0 G °
iS. morn, 6fl0)aP1ao1(D wt1sm1aano a(51OWaJASLD
.%LRICA mlcscmo a1c6rrt .nm. OJ(19eJ0c1961a bICa'fl... fps soo16c4oOcgie
nJG'wmlQSmfl0 aJ,QJCTULDaO. (aiaO(Oo (Turn, 6,mowlejlnt
sa@1t5kn1acma elmoci smalø2 m'acma a1om6 c4ocmeb1a'.
10% Cô &6S 1lTh°(m1&. &%ll5I3Q6ms1n, m)li10aaasJfl
e.uamMml.9i&mn 610 1mG,c!yc.Js61eJ c5rcn,Cu1w151Th10 oimoejo .9610W
CII) tOGTD'.
[2
C&fOoJosocQ. mcD3m,m)m,1m 1 m ooa asgaa3c, a,nSwEnDm
v-). jMnJa3mo (Obo(m00E). DaOth nøgn
e1EJ. 6)(UiOWleJasm nlog1ocieeman° wlw1s,.esaaca,o (Toa)4e,1cab @o0,T
eJ3533 O, amjcnl m(mM b) TbOJ QaJCJ4Cmw)1
mA tmanoJ ruAn soi1&e lcb1asia,oava 63OJc94tI1) fl1).&flm!n1I8,
(r4&'OOOO nJB °wcm1c) flTOo1 ° 3w1eJsnYhat mlcm" a10 _A.
• CTUoGnJ ""wii 6nYD0UW 'fl nJ0j0 0r)1 Culwlaj
anjc uu m Th10Cfl) DflflJU OQ.jSytJlSeC1Th&Cfl,
bjcni ° Rrl@trI3Q1rna1c?L 1955—eej nm)oconJflcn,1 a. ° oo °
(1956 oa 2) 64_a. cut LnAao a000 uwwnj31956eaj anuthl mI.&noD
(1956-61a1 1-a' ao,m ' s cW4 .aoU) 530 0. ma,4N , cnJaaoaa,o,
ru,wrnlOct,0632J, orjoDQi r4j16rnn flJ0,tha: (ffØWn10 e@wcIcuf -
mnJ ° 6)flJJ6)qjS(m tcnjrnY\y6)s WTOJ lb 1c9,c20 n.,1rn1 s , &occnjao,
mø '0jD mrknmrn cnLt1øaosmim6cm1 thaonøio, as
coe10 c,,J5fm )t)1 a' 4as6nrmÔcm'
QTh0WleJ$aj cnJgmo myeJ0aat aocfi.eca,ocn .u as l e p4cm o
MIWI (V)16ei&eZ,Lgz tflo am. ubsumv. m mlaom p gs 6flJ0S°U)SmcQ6S acjmi(t
QmOWl63JSrn ODT nJOW(& 1i0wa s9tm n001ej6o (thn6na1Th0V1WD1
ftjos Cfl- iøthciaio (nJasmorcna oto.sLOnwO p@2 mlmmcT) 0J51JCfl)WtVO
(Ewcn8rnnblaJ ° © o6,gI1Th0W 'thJb1o6) ° (B1 1Ja0UD6)g Qa0tfl,
QSI3C3 tnJ(maTh0GCQ0 rn ooa,000r)o £ø)0C* u 0 6 1 J3mIa5 0 cOlaT)a.
6Tflô6lZ tthicb€eenb - (1 630Db' bOo oJejo 15-a. waap
(nJ.O,CrD. 810eV) DJ0cO)3CWll5IThl cD,t3Cfli00o (81DJ06)S t610 slt6 oun 11eAcrn
GWThOO.ae' a35os1e3s60&MGfl3fl)O6flf.
- (2) Q0, P3TOoQ), (5)G)Cth) gro.wImJ. m,scoath 84LWesO1.Ds0T03 cijcOftj.
mWoops a6mao1ca itUont1aiCn) (m4e, (m0cQJ06)S mcanJ&,naiflcthbwm,
1cvi1co,1fl cfltw0Oo&63 °
nGruockw ° ci io&s,%itOth mn)2J9C0SJc n1pj1a° tnOLtOOOCW1
C6flj0((W1QObO 630000 JCQ)Oth,° O00o'D cmj&, ° s m6m
1a" (fl1cU&ae6l aIlnfl a CiUlc0SlflJ° QDafllCIUo6o O6flJQ(&U)16)W 'r
QI0OB )WCVdWL )it0Wo t1 ,JmaOcb, ou.3th u1o,ocn1om. (1860-612i
450o athfl($ (r4a'OO ° ) 21-0. oJa616)th') rnothcm 0waJoa -eucm13Yl(0 Qirocrn
sc0 nJ61J1a, ° cmcbnjthooca;1 a,&ma Doe scmas,o6m °.
(Jllaftl.__(1) D fllOjdh°0003 nJ&wW)l00 (nJ000. cmao3 cncothe,
Gm no n crne, ej,. nm. mn5a,11T> rn° aipinia oen1au&rg1axio
clilowaja MaOOII PJ ~- cr4000$ ° cr4n.Jc 00. aa6lflo 0SaO6CTfl1Thu 6391
waaeaab 0sW6o0ea0ulcna0JGr&a8)l0 T0016 flthDOGtO n icma1ej.
wsanuuntwitocumoo aisac 1.1aniGmaxo mscwae00 msmnt
ac3 ~ o QoJ1flCfl) a 0(OOZiO&SQi S cD6clflaOoflbo saai0 1m0610TTh0
OQ00&,3(tJ6CTfl nJ1WUDlc0a21t32)3 Lpi cD6T9oo,S1 iiO mc5.0j3W(U)
cm° -
Ic
13
(2) na'oolapjaw,3 &wflc,Yejao r46UYI8bleJo Gj,QJ
croUwac o ajoneil 2'° nil w° aJ
QnJctfl) C1c OcSi0 .'ejmtmmlcmo nmcnn rlacocufl
ml 'eilc' o nil W° AJni m c,mtlocnogLDT aTo,a' ooa)pJam0. m4auoolao,l wlcejo
s6,nnnil@sg)e,1w ,. Ü6OO'€D(m l4tJ) ° Ot. CL) )JCTU ° Lfl 6tOJCl1J3ED1V)
r,_kS1. (tir rlDrn).fl4 T ((TSøfl3 nil WQ1 Idblli2CWO
£
n 6n oa)ASIOCQ )o cn&thonJymcmaan ° .
0 lH&, ° OJcGj3(3o 1DttnOl 3 (04
63CTfl3o 3flt n olnj3ca thfll(fli$LS" aa,oscmlp1ø
D6)WO( o 1e,35l3, ajlnl3mGflxJ 06aQsos,ofl n.JoS)j
) 1aOOnJ%3m. U othnhcol5a u)3e(D)3108
th.1OOnio niltti ° n ° lo,1af QiaC1(TUO,6S a1c ~y Tcnus
42I1Th SthSl (It Q1b1 6J(TTi aoO0 ca'.6mCI)'wlaJ (IiCfl)' (D omwo
marimam Q(b nlao'dbotcijos'cm m)oa(O1D C.DSrDlw,,o nJølCJ)6TtCfl(I) °
6,oScBO - Cl nJ3S
22 CDCItO TThCfl tnlS6Youaaim3 c.th6005&m' nJ&&wleJ
- jcD uo%crDa13(br)L D G(b a6oniwicn a600O)O(D
rn36)omcm° c eceoscm1 oliu1l , (moQcbaujj0 aroam aaon ctler.A.
3&)OVnalWÔ W(nJth3. n.j (Tfll° WM 633e03
WthnM. (hJQb(I(m, n(TflO(DÔ m monxamqibb dtOtUOth
nJaslwcImmm , a1otu) (W500jo cerowaJo maej3lgj. ni6coJ1 nilWQ)lat
aQa,o mcI,aa6Tr)a6m
e4(Th3 C&,3srn IaQ', nilwlcnnQ2m1mlS a s6milqv n6)(Thlej,
& O3cSflJ1tD(w aO( 1c.,ni OQI)2, aioat malca
a3&uamm,eo (WSOJ(fø dM1
23. 1e,cnJm1€8,c 6.a1cpcm OQBto - (1)
c6O , o 63(O, a)jmlco)OGTD OW a,00. e.Jmiucm
nu(I,).nmr .aan ° l aa 1 mao amjmlcas Gmlcrulmcn,u
nilm .e,cnjrnlacn,os ° §tmøironJOB)cmj. @6l&oim Thc3G2J 03003 m
.tcmcolcn,1. a,ona€, imocol "a Pd56°" ni CflrU(blJ° men... 51 454
et)6'Jsm)r& I)o Q anl& as6m 1 ro 1 flo (IDOJQ
-T 'D nJiatgjl( W1O56UI3l(OJi5 o6'r 5 ocTna.m)ecn) tn16m36YT)
n6)(WSlW. (SI6). OO. eaJcn))(m° (0)6ICIO TbolCnjos)e,si
WJ6)gm)
cffm65r36)cnQ, cey)Oo janc& cbISOC ,U(Ô OC)J&(CTh It/DO U)
6IeiIThlcløonGuiffno (IThCVOto ell aE'm)n-ia"nai 0 ns,uaiej,
Qjiawçfloflflcv
(2) (I)no Jnia.u1tD% njomlvean
(T.t ° S 0 L 6I(O, th,flO. aml th(11I ))1 6)aJ Th° ffl1d6l9,n2, 0 .thflO.
QJ• U Ø) fl m(mflI)eg nzJ6lcO)ai ?JAo QSOV)(TU' tfl('flC) Cfl)fl(5)OCDIThOCSO
Thtja3osn esl B1uomrm ° mDLcajo mccóes gocnwim°
jt ° -IflS(b3flJiaSJo Jnnmoflm1 e.aea,Q aJ ° m,ot% acnimioes
(ur3emea' QO%%3WnUVWO mr £a7&000 MW'n ' M)OMI a6ThL9030eeEVt(9,
rn, -51 C/ti nt1ae 5(TT)W)1a) . um;o
w1aw)mo)1to1ae6anu,a)06yn'-
14
O.Jjl6)C&) catcuvaø,a1aej d3&, -
()) "amjml" 4, -Modb e4QCUIa1W4G n&,O.WCWo nØTfl)th(Ii)°LCL3
atTfl513a cmDm'hv$ 63ma an4uro, acb Wafla(Db1fl au.'eJes3 &a1,4GIS
moos m,m3CsO psc1nmmoa6cTfl6;
(erni) "a,cnicnl oa , owcnJtwoV naJcTiJob aCnJWl e6)$ ioaml .w°
ca)oa, °Saoo, (WcljOa ° SUOO, am)(aoltnJo, (snlloaoo. MOOMIROMD nØCTTht. A.
ao *,omlwibooWo (TOnDcthfD6Tl) (U.QGJ(Wfl&)CAQCo
ama U m3Em1ecncwo aaa3(flld3o e3 JOaO1Oo
cmcmamo.06cm €!,.
24 es. nioacmm 1cn ° acni3tàcw 1 ma cww1aOcD. .__ aomoc&uY%m°
th61ftOlmCO Sh1w2$ cBn.u,1,omcaw$rns. - waJa -r&,ak) ° W1a*ts
es1 .9€)(m (nJa"Ma m cnlum°UYDaCO&O&o QJflJCtb °wi6.to.B9. W1UWJ
thOWao UB ° W(m1cQ)66)5 flJ E3VoBt)J,CflJat1, bU} Cfl)ffl1bo, nJm. as.
CU O613 0(11 CTT)( 0 QD.
25 mnns,J&na0i,o 0J 3 ?Cuh1(0) l 0) aZS cIlw1a,CrD.._ LDO
(mfloO6(.tJce.0(DCtO nJatwWll(njaomflO (fl1U11flsPJce€I a6)Wal
flo(23)o mmba CU) )1Ø flSflISleJ1!,rn tto wlraj nJmCTnnJ..
asnjo&w'Im ° aSlU1°4J1lCTha'6S nfli1J, (,W0Cfl1I5ô aCU'hO
ctmw. ( a, ° tma,mcn, cnwso.eQ C10 CYD(mth0U,) (ThtI ° S
nJm1nM3(. BIa3 )01 (acnhima.
26 rozzj ni1cnjocroai&j. Q a lU( (niflilmTh a,OQôø Cm crJa.u6m.. -
cfl,a ° 00 c&0mamo aja ° wrnl (iiathboma §Thm lJlU5J0aU
thJJ •(a)a(5)O 6)aicj0(% e°Ceb14jamw n6)tTh9,'ISJ. Cfl)oflI
CDWl o6nJocw1aei nQ(,l Wa. cwoi,na°sêeaso aOo6ViaaJ6. tS%OOa 33
Qm11mocw1 €VJGG)(1513(Da oJ,%QJnDC(semo mOO mlcvtm fl)SnJS1C0 m1W()1ta1
WnJ6n%amC1016Xto - - ( 1) (flhJ6flhO11iOlfl),
06niGthU4a0cQil Wc&joailaOQ1nt.. CrU016CW ° (c ag)3cQ)
onjothcw1m ° m(05a0cu6cm9)osm ° .
(2) 9 itl e.00?,(nia.om, aGflJ36(UilQO0 rsIowlaQ(Oar3Oa aj'lrnl
acojowl ati). &n)CuflO' mltg4nO1&aa36. 6ThJtCC 1U 3 to, (i)-3.
(nJaO(b. mLVaQg15M mm1ai. anJcma mlth&awmaeWhob
micro6. wCU6nsm*oi&U&) m4c6apluam
a6mo&w ° ojtt,iaieji dQ6WOOb
caTocmin2IGn) I5IThfl(D° - - o s6'ulas0C, mWWi.,3(oe .- (1)
0gru36cuY1eobo ( nJwimmQm)&ooi.r mJn2i.oaa, $08
UmtOJI £O6arD). fllc2,Ufl?Dim3cW1 omi6 aomwoma. wn%eglaoicn ° .
,j€yincAo ° anoicto° Gflfl3 oicw6c.s cueaflcnflm% ewzjom
asowrn,°tnco micwmi&s,00i (yfl()3fl)0
15
(2) 5G(aJaOilo mlcw1slos6)Jscrn tW%OQO" CThml'n'O'Q' I51C,ltQ)1(
øemJras6m. ms (?Bln),CnJ6Vt n4J0 OJ t65l3o aQ1Ao&w° n6)qjS
WThfl°Oenfl. 04mmsopJascm 4IGTIJO&\D1QC*O ttJae
•sflCUcthfl. a6naQaQ6o nfl cum6a13a. coc5o zognU
29, .smo&uflsn' ovan bm1w° QoJCJ0ma mbwla,o(. —(1) 28-0.
oic2ct5 olwgn,loctutCmo moonilcngutuilsejo ,
ui&oolawc©e auwØl Jlcejc)o ni3cfluwat. LnJaOCDalO (UØC)1S
&%vlaeso snjo&wltnb cnll nJum athInTDOJWSVO Cfll%QJnOlaQ6Cfl)
&m° amjotcw' nlnnmm. 0J1°nj ni ItIUllKwl6flaflT)O Ewtaflio tffflmfl6)Cio
cwwlaotb65rIto emml a,mlecaa'o jcw ° ml
§06ItOCTh3 cnc)J6T61mc601m ° a0anTnaJat1.. 6nSiQolcIf, COCWOO
nil °crojm.mnJ. wl'sm0nJmcmmltb (nitia. nJ0)4Cfl) tI%Ot0CU)WITh1(
aoilwiomta aD laeJms° ssnjo8cxule,m a ]Scn1cw° 6nJcQJ3Wm
() oar
°i wa Q(OQj Q(D6 wlramoflJm. nJOQJSWl
a9m)lm° aaSnJu. V)nJGflôS)itiC*fl', 46flJ04QA)l(fl. WDtW16O)
c.aijocmlnl eoa aocn. aosmlaeymivflm° msoewmow emanrum.
-01
nEDbaancmJ,. aEwoccwlm wlo61am6mwa6. enalioS
(Inni lwEmlcao6Ta(9. tT%a,cm1,.
(1) -3 QnJwa2 aoma W1N °QmDnJm. (n-IflulBWQJ
(a) a6)j0(h(U3l6,eJ nJO Oau5A,o(..
la0wla, (b&n W1 1 ?øCO 45T*t-isOmsa&(WcvOa °sthaaOG)Utfl mlpnJl
ei6 (UOWCDQS MiQSs(nla cn)"wamwsoo s,lemmcmocwl acmaCSwt
( Gnil) 0S1i3tOJ)lCD° wlmlcwowl eqeaio mlthgJoolaaAaatno
anjotoilonn naJgJo (mbwlaDm65s. a 4 iawsssa6., nugjtcmlntn5
cnlaIculeJlcDlasacm aoeJziw ° ClNtEIThonJmtmThlCth J,cuL3a. nJ0n!Thlm&ecm
" aecncmuwocn o aaow wamoc%afi,o wlmlotowls.,aaa,,o ml8qnnl
m.w,c 60w , anmi0€m°•
(cml) a6nA3thasfln n)EJ0 ô.6. Q)00
wcnJTh3)cuaag., flU44U&CTOlntrn CflhaJ0J'eJlcn1enn a0anjlit,
CJ)*1J 6ain3o1D
(1)-OG cLn.isO(0s 0Qsllt%JThG1onJm
awlS nosmm1j@ cm knl.tiecto aoeiawwl
Wmatc)mcgo 9.0. W1S nJ3OJ(TUVIn el flcwls emJo&w
16
30; 06aI08cufts,nOn a,cmaejas lr,cw1oo (1) amsoccu)lc*(>
th&meQaaOo $.4?-.j)'jflflU saJcaDmflm aoas. lvl1(wlon(thoem m1cv1
cnnJ6TkzoBc, ° cn1(basob'Iaocm t omm i@g (Jm)lntai.
(nJO Wb (u1cwlaothwath.eQ' 6flJ3(b(U) ° møaa.6ysasm
mrcw1flothmnc swocbcuJ1e ,noan)ae?eocucb 1-J
n,m16eo'blaQcl njtbln(mawlCm 6fl(5%& cqrcu,1Oo G)nJWj6Tm SO6lfl ° .
81. nOn2J1a oilZtj3mA. &rves ulon
S&nJOà(w16)clbo nJotbnlila O1Cn3(5° cruOôflkl6CTO mlths ° øac,
t°J &t3(O aJlrtC° n Qfl)i. lot oal'ror l5)COJ3flOCd*6)6TLm. cjothew1s,no
.wD.wlam21CflCubntfl olaJ3Cl6,cO 6JmnJâgj ° cO6m&1,afl6S W%cw100
easrrim cm °a0000aziobo crnn1cTho aoCmflo nflCU. &icaj
woj6n6)ag,o1m °
(2 wo6nt'1a eagj3ft a11o)oPJsth6xm 6nh'Jmn& !T)U
an&ae S EIflD1OO ° QaJt°() QUcooflo)thso* CflnOl(?B. IY'l3thO1J&
mJ6)S omo gqrm (0) acniaflcD%w,Qcn) ojc,taeergwasm °
32. CrU I aij tdb aca,os Q)1&.6'S BTbWt%3m1lSxbSQu culaISou - LDS
,c iaalw'Cei3 coG i côar,o
069J350CU)O, 12—a. Wb n0j(nJôO(o o1a1a1a5 nJI 0ID° fl•13
§lcU GOnflI Iv000 l moo ue#ma )1eJ,. pCaW mLoicno
m1obmJ)la9cthcsrno 6w ) t(thows. JcJaac)o mlagf illao 1a. xo
(OV3w n)ffl3l ~ 1 (nJQDmo elthpj3e6nJoco10 mlw aJclaQO aemo
e6),e,om. 6wflJ0flJ3CCflO csT4Ja3lm nQm)9.1eJo aOm. mUgj4
woamo o6nmom cm1cu1ø e,Osrnico', wxwiao1 Th
33 ca.immlwl iGuW(fl.jm mtn,B 6u6thb6m.
- — 1)LDDaunoa njo ryrm1 wc it -rn gnlam1
w,l( m1ajnj1pj n e,mle.1eJ,o ckoaitm1w1cw1 c31b,wm5flG,ak, 9'Grn.eQlmb
taDo D rn) oo)( jaoo R6rt3ex)cw mlwlcw! aeJe,& t000nø
jj o1eaOw,o. (U11I1r.J.SOmma% C (8000
SOcQ)o com.thomi IWI (1G0WImTh'6)flbO 6nios °wym cwn0136)mz?
mvmo jocmos6<TncD)cnoGm°.
2) mleJnJleia o4am1eip a m1w1cvj1w (ffr.u)moo,f1m1
.eQaT) TDoCfltttTh1QClO fléQThJ r1 (Elth ° S ° 06MO
406crD qaa,ttmlwlcu'laei os mocoacnjoo, wcth n.jB'w m1c,qc
(RIO. naw)lcn&))l(oann fl)lcalacwoolool IaIoccplaco16ea,o6m° msnjsi
m)jlacbl eeGrn. -
1?
34 nimaoo q? wMod aOOOjQg WD1a,Dfb, - Il) cb1cO,mQn1e2J
OTU ° wa,00 ms11ei3 e€,crncmlmol uyflJoolfb% OJltQ'61m0
nJrnot2Jo $ nil e3J(-1JOflJEJSf2t1Th3S& asib2)O C3E~Jtn_- 11 S
acbo3S c O.51Gb2)D AJ56bI3CO
(2) D fb&°OO(nJTh3(bo fl c9Q6ltj5 , (Tfl n46)(O(b2, niflJo
k Ufb6fl?fl OOifQ)QUDn1o, a,w1tffl) ((3)C)JW miDcriJ ,DCUmITh1PJini
&$&CCI1J3 immi1s)ct a~nnJD6cth - 91b(0Y srb ffuamn)fbw.iCaI7 sajO(Q)
mrsa am63y3icao s)nJsOo_SS, , -urmimoaj GiQJCYV a3c5md38'
cub2) °s1oeGn )o (Blfln.J.SDCbo $fl)U n(5l ° due mmm1( (• •J)°aQ'cm CO-JO
nuaQThCDCO 6flmoS mcuflyn) ciuCammaWa Ozm"v OmiQZCmfU)im u mc
mimTha (n.j m 0 om1ø nQøua,ieJ. oswcUfl maCuO miowoib
mDj ai° osJaaeG mc!6,cmu ifbLomia6lAaaJ)O @aJCOn_JOTho, ( nJ5
iuTmlm ° cUicnaCcmn, m'O rmowi1Cn.joQeJ, ((n_lO(0o CsQ)Thi
6,J)°(m(rIj)O(bo L100" WR bLCO-J3 o@Om (ni06flJ
pcmfOo thCm, MMLnI
n6)O'g3jeJio e3J)(miawo 03 ° 3506)0eJ0. nJ5(nic6OffJo
J 3JjUfbl$ n4G) ThaieJLo Wfb)1b2J6)5 (fl)OWffl)t rg.Wo (lJcbOtIU)
nJ510
[3 (5) u&J° a361flcth]
nia °cn -uiic,1in nisnvmI.o enicJO(ti CTfl &DD(b6Wl3tO.-
1 (Thfb StbWi3i&O3, (fl)flJo 5)DeJcaj3 nym1cu
(b6)S ts1cm °ecs tin3.
2 7-0s QJ% jaJth3(D. (McOld OM WoJ1 91.th0*, cmn). fb(m3,laIlaeith
øcub, 3W1ajscTJco,to "@CTDlojrb m1w1)icpJ&& (mboCjSOJ.
mm saom6ffl cromLwwo (b101) 1 . (oUb30)0 OJCfl)WOa1O€}6Tt (bi(OflJo.
3. CThcQJS eunwiejia 6b5 flo(fDCGtW. 6Ic)Ow9eJsmavo eioa1oen
fbi (3'I.
4, CnJ,c?,cu))Qm rn)nfl )QhiiG13CIC uvrgi n6)(mW,ThJ a,nno conii
5 a6mae1%to 39cOailaaeGrS mimi, W SQrn%O ° ni6OS1l&
JCO)i&Ja* cnictS°a3m3c mi3°QCUOi w1icTuuwo,aO
(mEflCfl) mi' m1wiO@s Cu a.b2OCW niGmo miC2,tnjtaQ(, 6wø-0 ° uoO
mzooeen, am ee 4J,000 cw.floo° eJcQJ(Db, wwnh,auc)1aeitoQ°
d14)Cfl)1'fl.
Ul
6 mlw1cQ)1cb cn1cm, nJGm, n.Jln 1Ja,1.O6'(5 (ThCOCL'Ale () , o CI46C
S,l2io
051c0e0a0eJ n6&,5a2Jc, cns WjflJGULD
ao tTfl(aJ&3no 1ew1ocx2)o 6&53fl 2c)Q 8JaJj3(1 ,CTT)
nOOQJe &'s1v l9cfi)co.
7. G)ftJSCIl) Um)fl1Th ° SboWn (Th6)flk) &5o6fliG)(UTTh
CUlQJmeco W6Th(D)lma nflDO. -
8 6(D(fl. mmlaysTuoOo c%S.6flJ Oniabicd cyuj1,,1anioci 64D6)
moam18sas,, e mDmms. mamm1%o°aubo
Q300o QDTAc3 @a1j(Tfl (U'iwo.
9. mcJO 63WJOIcthQ wm°w1° cn1Co96fl lcnJ t OOO La,2
O1i8., Q()3wlJa9mato mt%aa6n 010
10 • mlwlc9&,s m6)cm)1sJa. cUWo (M6U31Th lnj0ltCfl) m1rnaninl
6)n1cwa%oloo1 a,0&cu16)oo wru., om'e?, momm&&,r5, cPJati1eet%,
n_Jam. mtao
ii. 1aJ1c5b fl1 )a1e,2. JuoscTDflm ° macuw)ErE
r.olcro ° .
ca ° oo(Jcthccr,. aa3owTu'ma308o& nj1m1oQ a
to1€aeoajcm syøø% cEmwlaocDEønc, (øIO.
33—a. pjn-sa , on. ai300. cm3)'eato m1wllCj8o
6,a,oewm1acw. 0jcow1cb Qa.31eeawia. QOJOVnJGTS (bI(Th1.
c(D% 00e01e,esaja, cnjcw. 61imow1ej1c cs1@n'o
as0ta, eaJgo6)s 1mosccno Ca,)1rn)0 u6r1 coiwl nilcol
acWflu) 1 %eQacUaffJ) rnw(ms6m3oo.
15 cnlwl Q 0b3. oJlcmc&ro n3ta00JeCTT) QnJGJ0JOJO2 er.J&cm
m'i1ma@ tSnJS1e, ..
16. m1w11t6m1cm. OeuCtrmab, ajs,6ni MnJd5rmca, cwlmThu a' o15vi
0IE40 9 (5ma)w36t3co. (woTar3,Vo, njcw ° nJ boo ndj mlai cnCm
CTh1cD mSnJS1LS,a.
17 • nis °wm11tb QJOJCrO ° W ejaj6rcmo 6)15 rU3 °w)1 msOoe&
arna1cn aO,omflC'm3 nJl 3J0()0
CTUoCf)()1, -
Government of Kerala Beg. No. KL/TV(N)J12 ml cn mjth. COCO crucaQoth
1995
KEISALA GAZETTE
CaJfl8
EXTRAORDINARY
umm) OWOm6mo
PUBLISHED BY AUTHORITY
W'hto(D1At3fl tno1&wepstmtrnm°
Thiruvananthapuram, 16th October 1995
Vol. XL Monday, 1995 63aQas)au8 16 No.1 mmth .1034
40 j
rm1SGJWCTWn.JCb,, 24th AsyiDa 1917 J
mlaoo, 1917 moij1m, 24
Caeg (fl)(h6)35
61m01191a16. nJ6møW1WOm)W10 (naJJ") wa
0-E1t 0600nJm0
av8aW08 1001951&wow1
cm1mnjmamnj6coo, 1995 s&u*s:)auA 6.
aajmr. cvi&. a • mcmth 1229,95 - 1994—aal o,%m@ maAda6E0)391w3&1
e&iiaxiilwl (BI °OO (1994_Qs.i 16) 3-o. CU dU (l)_a.
cnJtomo m w1&,om6m3cD W1Cn18cQ)OW1 9 XJIV 61m1o91eJct1a,
es. 1J5 CTVJ)e 6)(U)0W12j3Q2)i R6)6L).
6a&i4nmmlcn6, cgivmlcn (BrjmnJo cn1am3v aom6ul3vo.eso lIClJentl 63M4 cnlwl
m1nJ14b(01WQ6cTfl(&Cn' (0,0ev .uoan flJBW)1 oa n1)taQo&, 12m l Mo ob
PRINTED AND PUBLISHED BY THE S. 0. P. AT THE GOVERNMENT PRESS,
THIRUVANANTHAPURAM, 1995
3313872/951MC.
2
1995-Qu cajag wp cxo3c1m31 ethilhFZcnlwl do°(n)1
(WD&WAo©. 1
1 (nJOCDo€ —(1) . .,Js uw( m1 cD6j Q 1995-saz
Oa iui 6)cU}ot'IW3'l ,O*icniw1 ni&w(ml 9cm' an.ith njocn'o.
(2) pscnsl cnJoCkJPi,yThmlø% wmcTncmo6n)"
2. CD'hgJaJmcJBoC—(J I f2.j Cfl)c136. aioo6 wlwiuwltS
mQ,nju6jS315IThn-I&.U._
[9J '%Thno" n4cmWflm' 1994Qei G&MLS wjth Qc3,1ei391
n.e,arn1w1 (1t94-62J 16)
[ai1] 'QaJG1fltztDO' neffflol5b 9-0. oiaoj' (4-o. puaj&S&
(aJacm. m1,th1 QaJO'& 3cö n&m'wa3a,cm;
[cml] 'GDOS'S(b' ,.4cnigmlm' aam wnjøb sucwleiol a ° .cglir,
cnlwl Ocmo&wlG)eJ CW)O.th ° SEb nØcm4 Th°Wm00& m;
najcmmlm ° 'v nJsw()lwl'5 alg acco.
[] 'nJagjU njçmomb wa'ooleej ama oJaa ncTmblm °Lo
Th3flfffl;
(mcnfLosrn.' n4$lflOIVb aam OU.Cfl)tO3CDs idjCTDthm) ° &Q
the scTn;
- T
[nl] 'ntjcb maawn!1c' nqcmcmlm ° i* c,lpjolu,ag
aDmtTh1ob 60 njoycro° bcrmioaaacnJOao øniowieJeseao mmvwoJs
CO,aWnV °WaCnO ml,m ciWffulaaa(TT) QJcQ'CO ° CTVILÔ (3TbQJCflJOCt) Ioaacrn
cicmwcn. g$1fl., cn)n. ermoip tailS nG)Jl tiseacm m%OJCS 6MThowlalol
as .eommio',lS 60 wwcm' njthm)lmJ3acnJoto najcme. I3ØthW ° WthO
ama.
(2) nJc°wU'llS cowllm. nJaaai
§lgJocmThImo ao cm3db cma, ° ooi5 ml ljigmmocni nJoaoaa.00.eaA.
(nJC)OU)6DBOo øe. cLooj.o,m. (gyqJftJU)Q')5 ocu ° cnS&ll Bm&wrm
6flOo cme(m Qfimocwlmldmjcrnmo6mu.
8
2
wirJø% emww1w31 catmcnlwl aswo5cw °
3. 6cnJ080J,16)J (joaUsrmo& — (1) so5cw1S 9 - 0.
(3) - a. j" (a3(b. mfliml(ba°SSQD. aaicc ~cnr L
r.4c5,lmOgJ ° twyn&stath n,cfl,1ms6m,c06m ° .
(2) otobns1an5o aowoajwl -
ouzi1maam6.
nmaflOd5 asnja&ut mzmo.eis1j1aemcu6is sfljoo. m1aiculai
lGflJOttWlCb ° snow
4. o&w1eco Cfl)tfl3m. aGniamcwlecIc) CnLta3cn. (,114t6cu
cncnn .ro
5. oops cmost eIaj -lce, sl tj' m1a..mm._ cuyivoa ° so6,s
wasoeJ1aa3cc9'l6?tOaaCTfl at] niloeja° authséocb aJ(b. mvb6vA me
m1ca ° oanp eaJQJ6Ttn3Ø nPW%36Xfl m11m1rmmaaan 1)cjQa,s5
aflAu1aJ3a6TP3 m1u'& rmmowmi ° mig o ml6)iIn ouailej a,eaocn1a,
.S9SJ30JW1QJQCD (Jfl10Sgt(ajoMflU
6. (1) [email protected]
€aim"waj caos(efl 3mvoo. necmuln auwlcWoQGrDcm
&rUQJS0.Jl (SflWCLJ
igmc,jl m6°cnmma6omniS,
(Iii) ncmon6mot3'fl1a mSIJS1aOaG ° (a11ma saasml ngr
eao?.JItThlCeJa cmbrmln% asmaaJo @go aoeJarw,.oe ° celsCtJ
'cos * u1w1&e8,cU)o6,&mTh'It5S, enj, cw2oa °soowa1
mom(fl188000GIo mmogumImb sa,m
aa%Q(n. wnO1aQ(U'tTh1am3 wmItc3 ,)DWscno'1 ()l aOQfl
1) – to 2nJ6J6Tfl ° tW (nJdb3(b. snot, wrawocnsmoa6Tno r"
L ,jcsm. Im)m, ° au1690om1en) .3n0'k32ilCaSn
Cm O*3(DCThJlØI cimt.esomlacia n,1 othom. ffihItt&ns11e1afl(fl)CW
as 3 61Db -
7. csfl , DU)wst.— (I) cn)owongm (flI1O2)1fd U)&CW16)C&) amsOwo
aenb a.cs6rtcThOGm.
(2) (misaJoan?, °€Iffi' o)oe°seosonass QmGlJ3m4,SJa,6
twaØta°wm a1i 15 alnJcrvturmlman, cu'&lThQsffl) ° cltocm6aCr'oeGm&(8.
eojs8nom' aw5CJ) aJl1a4a aoiCmc,OGfl'°.
4
8. aw,ocntm1e,n0 amolwl gj l. ao - (1) •T'QW.
.CflSCoefl(0,16'(tG 15 e1wfl\joibflcn° m&t...iu ajwu&eto amo1cm2,0 a,oc
,(&Cb mj5l,%QWj. Qoamo Oa 0S4t 3(ZO9 &o tn1CflfsScth ° (Thni3S3StD
arab ajv1GQ3 emas°cemca6. cmo1rnflS cou m1cm1,
• cr ° WeJo, najcmlni aa6n)14J1(b1caecrcm1 1 a1oern.
6oJO ~ )lSmo(fl 2ItslnTh1(D6laICTfl ° cv2m)cn aO(54. CJ4b1WU)1(OQ6
ctflwm' CnJ6VS1 2aJ1(mtOwi Cfl)mW. fflftj ° &,1 am051m3 mscmml a,om.
w119,j6 dhjgo ws p mo6m . .
42) (1)O. n.6U6m°flSf)am)1th .La.JIm1nJDB1&m1Qmm)6OftJOQa 1
amo&lculM cua'maooelUv1& .eotm cro °jnasr1. Cfl)1G2)00. 491jO(bCW1QC%bC)
4l)O(fl. aas6Tsrmocm ° .
9 4i0wu1nb wm,aw,atIo wnn1o&ea ° .— anjocbcw16ci0 .4ftO
ctw3wwa1w1. Q)(a33C I!flO°W3ao wnn10.eo6ccmo6lW.
0j'tboth nflSmlgj3(5TUl CTt, O3CCWT 3 el( aoesbaOEb
mDQ3m1tt mlcm 6o 6T51)S6OQJS(Tfl Q(bOOO l!t&'U)?.t. wnnlaceoctw*mo
-4 ejnbtos,thn w6mmaja.t. cnhltwnn1aao6Ttu)mocl'n ° ,
aaoo..— aeuoEw ° aSowim1th gjctn16,aJoCm nffi (U)IO
thagn1m)CPLiO, 9_0. cu' (2)-Ge QiJw&10EJ (I). (ii).
aCD1 OACOMOBOLI j. 1m1w1m1agcm aoamo Q&eJ aO3lfll
Qgj9,lacii3 CcD:3U)o mstvmioth nJ3s1J3mTmtThDQflu.
ecwu cnsnJs1asao1paco._ i aow msn.is1aad1avo
acg,on. mscm ° 15 olajat'mroflm.an nJ3 oa, °sththOE?,ae. mntoo6ea,00"
msn.Js1 aQolgf ni6a ° aøm1i acQJs)RisoGm€rttmaJomr.
(2) Qoc53 acQJou Th1QabGcD). n6)cflTh1aJ.
mooD, zmS jmm aowtvim1S wm cu NmseSm m?lm0m1
w b1&m1 a_f QaKWEbtDC1 eOJcW ° CaQ6rt(O36Th °
• 12. cwocmogs1cwoe1mniCimm'. — (1) c)w6ri6)6rno1Qm CnicImlwl
(U)WOSOthO6, e'9aeaw1co, th(1% cnlfbgj.06mwmlm. aa,G -sl
<nsfm l cm øawtha. njawmow, cnthgjlcn° nJDO njaoro.
eit1aocm c1D(t).jSl DQan !flO&T) °
(2) 9.3. waj° (3)—o. n.JQJS816)aJ (11 - 2' (ii)-' 0J1e3wa8
1Sescm n& °sthaatt So' Ognja.tcw' n13CI)'0l( 1%Sa1DI 1m °
au.(muInom cn)csmolb th,rg1cN1spJ dbacm. 1 m4&Elct0thmo!,.o°
m1Dool cEoUmJSl mt0á,GTc(D)3nn'.
5
•(3) (wco,o&scb nt.mwo i minit m,cD.u,. (m6)6m9,1c, (SY8°CS
nniThmlCT)° 126nJ3*(W ° avow6l31øb scmw1Cflu, 1957. Qj çQJ•
etcitr e3nE ° ntoeiolcn tao ° WDaIOJCiCflUTlt ma,uc,o1eaJ w1,oJcfl)°La6g
cnm1nj
(4) CWØO6 °S nJoceJ6,alctO ° gIo.cntaQGmalS mlDsuce notmmlcn ,
.Jo.baJeIa%o' (mba cncseoae (3mcnoJem1 rDw a umjs1a a1m6mUTmJ,o
coin 9,619(5,0Gm'.
13. au°onoo1w 0 aItncflmJ@s (DanJlamGmo (1) atnJ0rcW', rmoor
flJoIa)gn) ,)6m3t, nflblWEfl1QflThD1OWSS3Y1 <iø
aamool n nJ1am1C&6,6M)06mu 'b3(m -
(naj) WO&ni16 &U(W ° OO° ,
(smi) wothcaila, fl6ll) n1aJDt5",
aEnJo(b4D ° nJffiDinhUbl&Q6Cfl) lOGO Oin65flO.
(2) m,'000ñk,l.cn° thbnO1?'1in5 (ThOQP
1.D1CagoTtm)3Gm", wmomcm ° :_
4.
[n4] cmobwleabo 010OW 62 000 ,
[sal) 5)co)31wo1a6 (cucm'Imlwla mla9cnl cm oa,'sl0&
[iti] Qmowjejpmab)g Enimlmlwla.mleeacrn (bsIt2, cwa,'ogt's8mo4,
[aol] avcboe3ml ento wmacin o.iaJlQm cu&mlwlamlaQem
() ailnC ° n Thlth5tkJ ° sonMnnt.
(3) sflniothcw° 6)aJ(500th, Cfl) °003ClbOloW ° 001e5w. QJ(SQIOCS
tv,, wiml ae&moo6rn';
ngyTflOinô. 6)niflub,LOS nr31J3(Ulm aw,onei31th mxca,tsthmoth
minnin'hn mlcm1,. 6mine6TUiThS.ee6)pJS(TT) emaoo O3w(5m116flbO wyDe 0waa1
cno3ño1aaencm06rn.
n)a 0m)1a,wIcLa O 6a(.n1aol (m 0003(tDl o W 0 eG,LOOl
m6S Q(ro(aO1 (Ul,tD)1(1C,OO6rt(5,36rO °
m)000n n1 (9,ffQ)1oQ1)16)eJ moei 0 U.U)6U'3tO a4JS.lr.Ja,
mm(WI(Db Q(mo,1al01a6? (.i i,1cn1w1a,(b1aecm S(DoWOJo ecu'o,1ei5thas,
cc' mim'iw1ar0l&Q(fl) dUD tnflio, nb0WDlç.JOin'(m C)OWT3&S msnJs'lato
mSCTn'60J0C16 nJOS J3(5flBlTh36Tfl',
6
(flJV000aoi c(flu aS1OO'I16)S a,Oa3nJwi aM6 nic&., u'imi
.461 Z 3611)0:
najm)3& flJJ J fli) rn) ° flO3flfli .u) ° a.minni n.i1i6cmtnj6,tb
mIWJ 1 Excerpt shown. Open the full act in Lexace.
Lex