LexThe Kerala Shops & Commercial Establishments Workers Welfare Fund Act, 2006
Kerala · state statute
Open in Lexace · Ask the AI about this actCame 1rv3oe3(&
(fl1Yø (m1i a)1(S23Gm-m)1) nja,
flJl€l)O nJ(fl o *
p
(UCnJ(S 2615/QQJW. Cfli12/2005/(flbo. (m1mnjmamniøo, 2006 63ôOS36flJ(3 31
1928 &,38(UW)1.6, 9.
6AD (Tto(fll000) cn10øcn)90es 3oPnoCm M%Aj em&è
cmo1uflnoDfi m1mxo8 w1c3oe2JsaaImcm. Q)1øTh@ nJ3q3691 Ln3Oa
6nI1( 2006 63I0S36T)J 31-Oc 010c)1 WORUPROJOS (Th(DZGD1 eIIkJ.
.4
COfli (6 WO16)S T0)OflflOknJcthDOo,
• nQ)o. Rnmould,
1.4 nse, a e.jcgc$ ecnxe,o1.
1128-3o W(flJ( flTO(1133W006Th WCfl)qDtfl 31-10-2006-D8 int1l3D1thOtJ(th.
• • GCPt 3/467212007IDTP.
N,
/
2006-6)0 24-3o
2406-00 C&COLB CniI3cj(fl GlTQf aGJMVo -usaJ8
n3ln1k2E(a OD3W103& cthbQKn1ui)
4
1960-6)QJ adbm@ QnWa5fft3 iii4 aCQ!hTUØB n36fft3
MY&jcggl6)1 o1w1xA,8 aiøm 00008oøo,
cmJc,,w32fl 6x,oqw8 6)Jt9j( (GIôaU8&6)o
ii,ubJocmo mw8a,(mØ)1cnq wmnips
aqo
cmoJ(8ai QnJGOraJOZ cnø&oymczs$kno *
Q016fl41 630 (1)10)1 20J16&
aancw1mon aicijcnt
61(01
nJi101&r-1960-6)QJ OtthQ IJeSOniCUY (m4C1( cøWZa(T))%m3 nflk&easfd
(mq16 cu1w1cnQcu3 aiøn O1eJ3be,q5aQ2o, (fl)JClWQiOdI 6XO341 a.J'cm - -.
WáU5c6Qo (WiQbJOflto ma1at©1nao WTóQJtt6S QasQlo (UTh&
w$)a,o wncjc8a3 .oaja8sn mcø8acrncoThn10 oosrrM eco 04aIZC)1w1 @znJlaøl
&Qamm1m2o (mbco)©cufl mcTujejg a0ø8n3u$aQo aoin4 oicwtuc oicanw
n&waB O1 flJL66il6l mbotmionAMTOO atoi,urn)owgw$ LnJaolbo
1. aJøaQOjto 1n3(bo€Qia.--(1) IDIJ w%1a6 2006-00 M&W9 Cr&1DcJ(fl
nf oø'cru3 o 1 iQØlJ ec)ow1pJo1 aoMaicnluil Mrogq
njoqno.
(2) wcn CkflW6ThoJcnoalQjo dJVIJiI&QCm ITh1QY(0)1S1S
Lcti36flJ2iUluflm8 nmncmo6n.
3
nlnJm93nu8.— dq1tt8 ffumceo aig njlwwld
(c4)) "esnicc6oiY" n)tfl)0(6 6-00 oJap LrUaOtbo øloj
(%(f &Gø(fl)3ø6 06DJr&8fl4CT1N 6RmM9ei31 oeaoini1w1 anjoc8cu3
øolb0am)a;
(mul) "silnd ng)ccn.)1a1nT sonalmx6" ng)cmc5S a-co niaaj (i)-co
Q.JCU,%Ii tnJa000 &S'J6)J fld nØthcflfla51flX 633afltn)c8
njo4iutJ3Aflfl;
• (inn) "Imocanocwo" nQ)CTflOWI 4-00 fliSiI LnJa3øo (O1W11OQhO6c
tm4, nj)cm&uta10.fl
(wl) "xmoleiasC 4)avo8 am1o50 ThJ6hThø3 tmcnl1e6 anJcrs100
oo6)ca1eio mbuüc00% anjiia1cjo ne&eio aoefi € 1cn2onum1,
1960-6)eJ (SaM@ qraicniat3 U%E .cSmsø* oeørm mT04gTha
(1960-60 34) niclwlRco8 QJ0G1) (WtUb1nJtsTh1, nItThZØ aoaLub2soacwo, 6)6OJBCJO3W,
an1mmo1,zmicn Qh1t6IcQclb02i,_nJoøo øz tw1€eø m1oonJmo7njoamg
\XbC1Jkfl Q $OU&-tWlCfl)ø8-M0050 u)soCr snjs,uB, øn atodacMm cnIeon.Jn,o,
(OM UoU13thcb6U) (fl00&JCDO, OJ4IcU) CTThZ2QJ06Th cnlooaJmo, ans8, o€onuooej,
osJ nfldjcnuooei, mm g6mTw OCIUnJa) cie0aJtno, cmb1(boeJ,
eseilannom% imm, eaoolw,c$ mc8q1cn nJosJ8 QJ3Ø) QflCm(mfl) n43RCtflSl,
Onfl0 * Q,eiEVtJ0thd (fl)o€STfl OfiniGUxo inlOOnJiflo, 6)sJO2a1S Q&sO(pJ ffUocflSamEm
on1ç', eai6a1s eowfl uilcS, cmaøZ (TUa@OGrfl CflthOnJCflo, 0O402&S
QoJønJ-6flJ3(6 Cn1I8QoTh manonjino, cTu1m10 W1GIQ8, Qn03653/flJ1Cu)13
xJ1cw1omc. e6nJaeol, 60006 0066nJtt8-nw6wailmlw)olouT ntwonjcno, uoailanio
6flJ&fli20 (WbeJS0øflflo eJI3ø0aQ2(m (YUflOnJ(Oo ngim1ni Q°%JS&
(fl3nJ(flGI3&600, aQiS/QlS0nJ0O Cfl1fl3rJC)l3g1GQJ0 eacmo cU1E5,leJWl&,cnjo
3qSJ3e,) crflwøtoøcm .46xmW9J10 Im,O8 n4yThthm)O3&$m
() 4'â4So6flio" 4)0'4r
• (I) Stmmcn'i n€çjs1m$ €c, a*cnms uncnqêmflwoacmm o1u8,
mbnJ1nJo1iThmøotn, nJ2cØ)1z3(5 ngyTnlnJoo;
caw or.wnIcn mtb(
n1uulflm8 JDCfl, 60J0g16)tXEn,0 (fl)iCmti0O 0m03E58 QaJglCrn
• m6)am'a mouno %LUbflfl aslQJlan mbpo fl2Qo S1W0JA
00 mJIL01=010 nQ DZ3(T1);
(rin) "mlwl" nymoo8 3-00 Jan LnJa000 oiafl61Q6gjSTD
°°
(1) "emojo" n4)(n)ow8 196o-6J Cith(b cc*ionkn3 wøjn akntZ
oo oztec (1960-@J 34) nj&w1iflc8 nimcm o'1Qio1
nDO(1)CU)o mba$)lco8 utuouui1, mrV MYO OL(I nJ32J)o, QQ(UB\ (JDDQJ,
CUflCfl$6)nJCt3fltOl, mflw( , JOMJO3QJ, nJDO06)(W1&6)(U8 CfllConJCDo, nJo*TD(OS
mZqJ1ot njcsoufi-ao1atc-e0co oocyiS j&,uB, mocrø6n) CTUBOnJCDo,
rdaul m)ocrü&(oErn m)iDonja)o. nxr) cn1c823m mmonjmo, cncoS, ConuboQJ,
osJ1 S5mvboQ1, c-amJ& wmmcnintu am)nJcn mrn.Jmo, mjs1oaoei,
6)SQJ1CnflO6fl 6njum5, ee,001 cnn8q1m3, nflai& nJOana nI1n0rn na3cm1,
oaoo* MeJMO M)ORNM ClflrUGU)(fl (flDOnJfl)à, 6ThJC1t&S 6)DLnJ Ci,(6n)
16nu1c, 6)aJfl,1s 633B(Ø MIMB, (0)O8 (U)0106TD m1nQrJmo, GthJo&1S. 6aJøç-6flflW
m1c&ai36m cruconJmo, mfla110 m1a9c8, cnnoa3/nJ1nJ)1oóo Cp(w1)o, Q6flJaG)O1,
6333 35)O-n4)6m)J1Cfl)O1ou5 CThJDOnJCDO, UD6fl(3QJo 63flJ1oJao 9YbJa3øflJo
9 M j (Tn flUO3n4 (Do 4fl1)1flJ Q u86)j65 (fllflOnJ CD 6t113
al~J CUS/%OrJDO CTU000JCD6IJT3@10eJO 6)(U)3S eao owjsflm nlm)o
oørnco, cao ses wcaime©o acumco acootS
nJnimaajo oeao anjcaxno nJçcm no, cn)JomaiotO emo1co8 ny
2I MYtORM IMMIM61061, aU(8&@ I 0<8 aoeJjaoPJ6M3@jd, wm
(116TmOJCOO QJo, aam@ Cn1OniC11 olI(( atco o€1n96bccn3
t91ec ni&w11co8oicocm 63m0 o&coocol J0n.flQni C93WOo
ntTD3co8, Cc8 Clt&&e 3 (D16)l coo a,1QJo aa,a m1w1co 1946-G)63i
uoso1m3 cør9090, 1951-6)QJ ,joota OQJGDJCB cm&a2o GflJ3wath3tJ1@
ffUnO,I(T)6M3@IOJ;o 1960-e0 oao. orajonkri .eacocktc8
W8 m1cTho (n)(5&Q0(8 oe1'fl 000m6o31eJo
OQJ1 @nJm) eo1i o10 ml flei oq6)cmaleJo. mlctYmLnJaOmo
n436xmalQJo D&J\o &QCfl)flj@o '!J a UflcDflco3 Q$O(Urm©3aCm;
(n4) '(ThoWo" n4C%t0C0$ CtIUThDAeeJ 6101 (mbown nThcoO(fl;
(0n4)) '(moW' 1)(W108 630 L9ftTh(T)1O3 eco cccoo
( 1)th3ocoO &C8 1969-6)eJ OcO,O fltnflcthøGlp.CThoeJo (MtOç (1969-6)Qi 21)
1nJeOcoo coTha dmwmo, okt e oxthoi1 a® scrncmo an,jwl 630
(fl)nflamfl) Cfl)oeJacoO
5
• (em). "nj1&," 0ym3G8 v r1e nJi&, a36,Cm;
(o) 'nJaixUl " n®m3D 3-30 nlie,n nJ&,Omo 0n3&Q1fl ni(i)()l
(ngy) 'mjomonfl Q()3WlW J(fl) uoB" 11)crn3(oZ onctm1tZ
1nmc5rzn1m31 LnJW30)30 1960-6)GJ aazp an9dOnJCfl) (U1C
nJøm 1QJo ecmow1ct,
@moa$ ml owl6)o@co) <rojoxMocnfl msmm mcc8 ntZ0c0,(fl)(0
muflS aJ3nJoml njcwm3)l (sammmiWIdlopiGoo c&,nZ nJ0nJ3& aommmlwl
• 51CJQ)a ci3oW23) 61(D3(Th
(ngyo) "aflJø)(Jo" n)Cfl)3(8 O(Ol aeJ6n3cö MOTOMM109 &oøitiat), Mq
• am)acJB aO ç es 630 60)0WlQJ0l 9J(Tfl (tj6)c& 0)cth
(n)Cth) "onZnsJo" nmoc8 41aik38 2jm08 ©sT3ffl) moTh(Th1
0J(no n flø3&Cfl.
3. aa,ø cnqnnim3 zcmjaM e,oSauS n onl ciim3 emowleio
caajcnlwl—(i) mM&,ocblcn, ro nio,l&,c nJ(IU)lD)l(DS njøcm QØo3&6)S
eanlmol, uxro nllvaonJmo niwl, 1YD (t LnJcG3øO "aa,(Og cnJ3n06
cur4aGalikMIZ8 &,acmN Q(owlQJol 0&210011Wl nJ1D(ml'4cD
eø nJauml 2al3mooml000lo Q) nJ(W(D)l Q flXUfln)CUtn0 &IQ)
• (M(0)o aniwo fl Qi0 na)lla2no nnimxoau(olJ 630 coiwl
mlwl)l(o )0 n0jOQ)(U)OJ 0J(bO G3la&GsTmmDm, 3WM)r
(ng)) 4-30 flJcOj (moUbO3)60flU;
• (6nJ1) 10-DO 0JS 1nI3Oo an &u3 ,so ojouial cmø,;
((Tl) 20-00 OJ&,n 1nJ&000 e4366)b) mnSnJølnflOOO;
(cuil) somtm cnc8aQoomD, otocrucom cmSooaøo 043aTh,lQJo
cmnOnJm6l3I3O@3 1o,oraoo, Oj3)nJ&,CO,
ijoocnad;
(> • cq ),1eJo ØD(ZCJ)CoIthl(US m1(U)2@ n6)000 otoDflJ(flO;
(nq)d)
06Moc8cu16)c oJmomo • oJtflçfi&QoCflDQfl øç
• • ao&c6mS8&esl c6nJofti aT laocn) o1QJo cmA
(l) aP1fll Lnj4%000 ,JaicoTmcm nJ1(r;
• (n®) lR6)J a notha,cr LnJ,000 mlwlflCJcO6 OJOCJ
• 6)&33lCO6)61E alcq U)lQJ0 QI0.
(P10)1 6-00 ojncj 1nJS3000 1C1ce6QJ a6nJO$(W1CS
m1&a41n00a(fl)W)10 CJO(au)l(n008 6)6)&OOS0 6J6SflD(0GT1)
I 6
(4) aikol Q ai nJom ngwjoaab p©wieJeøo
cQiow1Q0nnwo€r, cmaoocwo,-
(ng)) MIDIMMOU uDoolote, øoJcxbcm;eJo 0ennjcoflejw1te,m3aj1 obefl
6L,J'flJOO8 aoo 6)ce,aIrO, 0øOoJ0) QJ)9 0)1athcflY3 63 12CG)2a r
nOWnoca& LDT Ul6ç In aom a Barthunm1flw8 a2O6'ImmOJe&o a 10Th2
rS6)Q3 ,1QJio 0)25(33JQ3Di1 fføoubG310 S ThlDOQ mboWDl*)1a5 @ifl8ra1a8
(fl(dS&fltW)1C6; alowmni&mo aJO)l CUGI1 OJ(flitJ&Q3Qjo n)elQJ10 St3KUI
(UlbdOV(3Oo (TÔSF WTOoWo Q1laJCnJ3tW3(58 c$,aS2oGflJ 6)nJQ3nqJfl8 mma1cvmm1cn2o;
(mEl) nD6mla pja6 C98t6)Z&e120 CU)ZsC0001 (13TboCfb33)o
n)oOO)1Cfl Og CT8rtiO084 nJaD(kWQS aJm1UIDROiS oJ000
CTUIW)1 ecTh0W1PJ318Q6I66) LnJcn)cumlci5 nJICm)6fli (tflaJGDo, 3Cfl)o
cu1Ao Ini(n)OJo n8øejmm$, m1&. o ,3tZ SesDilno ng)CYfllflSa%
cmJOO!ØaJ O11W)flJ2o aJ$)0)1fl(flZ OJMU(TUO 63sJ(TT) tnJâ,000 LnJa\)OJo,oeI QQR)Cflo
Cflø8th,(fl0iCfl:
nmo8, cnJcrtaJce ,oQl anJcmmo njoOonJufl M6rRj t njovmmThø8 azsmtt8
J&&Q1QJ3C WThfl3O01O6)()0);
tt ((ti) am5 a1eta1w2o n06flg1GQ1,e6 aD2S(ICP$l CThOU03300
(ThoW6I36)S QCJ6T5&66363S flI 1Q13nb 6)WCJ2aUI2&Q3, a1 6 0flJ(0)1Q2J crcub 10026)s
ax06mo ffu06mCw1 6aJJQJ1aOSIiaøO (TUnflOaW(flo
(anl) Qtbj Ndwomalpqo nC9B1CQJ> W)2S 3Oi1 C0oUfl3QaSaJ
(ThoW6G$Oi @(mQW Ol&,U8&6)o 1TOQJ(026)S 629206flJ3oW9fl3U5&Ql0 CT&6)3(B,
aeaian,lwl cnnio J3Lotl m,aeiod.j cn1oyBcn)1eonj2cm afis m16niancna,a8t6
nflawtxymOfl, Clfl(3jDGj0CWOMjajPJjOJ10 eco c8,søim1o8 x0096 &nnuwflo8
aQflFoWI) db39lM@OflGPJ&6 (Th3@16)5 anJco)cnca,mln%
ono)a1o)10 mm8ce,nmmlaf;
() aicn% njth,t&eoejaajo (mbo,leJwlaaajo m1swotnfl ra6M1aøia
(aTo3300 0Th$ SlOo(flo fllbm)163J0 aiIPJQmO tmbnJaso alp1aao aiolijaai0om8
.e,oeJoa006w31m3 rtiinxmlSlm8 oinma migm IniOOWo 006Th3(flflTh0 CmnD3
wmo m(3 ,e2amm 1n5.
uflubol.e,o6mo,— eo n&1tTh3)1m 0tj0203fltQø3 1tfltIWo ms8cwonfl
flflboOth3)o WIbSSfllth (IllI QJ(&c*Jo nJ2ThTh1W3c61oOJ6)0 (ThboW3fl smmofl
w6maeoae636no)o
=mmjai)ml4 @ani, øosmomawo (mmnomwno ng)cfl)1QJ
cm,o2aioammm1oS ooec a LD cn8q11cnr
a6mQ16)ws2e6)onJ1cmo)çJ. -.
7
•: (5) mç1eiJ mc4e6' nw3O, (1)-oo cu(Jan
Oth6)6) RØ8 (4)-3o ej1eio r1flJO aO6TTUl nJ30Z3
g36)(0)w10uzo â3O UB66flCflJ6fl1 QWIRIUD @3fli(flX615.
4. ml uflqAapjml@@ ozrsouol3oaThr—(1) 633003 mmowQJo 0J(mla)3m)o 0nJ6 V
0nJ njbo m1w11P$10QiOd (UThOOD3300 mOZc&,Gm(0)36fl);
633003 eimowle sai<nflo cmonZ m1co 630003 6)ow18J31cwo
(fl)o6Wfl\D14 W(bni(0 Mjnj ojlm'o 6330(03 th3ffUOJ20 m1W1flcWoQ ga2boutaolwz3S
colt
omau,I3)1 6)0)3W1(v8 630308, (1).30 Jç LrUS303
(00812t0,6T13 0oCf083tD)03V)1rn nJOG0 100( (bnJ0) 0nJ £1$1 0o3)QJ3)l
m1w1flc@i& m(06th6fl3cD)36T1;
_.lr4) 633003 (fflo(flOJo (1)-oo nJQi& lnJ& ,300 1n401103(TDO n6n3102Jth63
lmbsdaG)a(TO 6aaic44 (nJ(U)103(fl)o cGTh611J oi ojicoomo oeep1o8 eano'1ei31
Qh1nn1w)0Tm16)fl 0ln(bTh1006Wa1 cm(o)oomamo momlot c430)3011P3 als I mmt Tb(
1woao,1 ru18aeo18 mlwlwflceiMc oJtbSQ10&6)610)36th;
(5) PLnJe300 (0Th$CâQ6Tt3W)3lfl) tUrboObGDC)o LOMMMo Oldh CUbE1J01.0632C10
0165 asnio&uY Wbow1a,01 ng)Q(V)th1QJo (WnD60610 enjo,1cajo ceutauocv8acm
6moS,a,1caj3 0c8 w1çw3m1aQCfl cmao&m6U13&cQJ3 imSiica636flco36fl);
(a) (1) Qo (2) LDO ja1w8 niol m1;g ur000no cnlo&oaao
(4)-30 nJoJthM 108 MJ06MlfjIM L(O3016)C m1o6eo, cm&aeoolnS, n1cY65
smm1nJcooivaaio eoqao8 e1sr6 an nJa1(W16)aJ34&QW8
W(T a u)3)ooIeb aJ0X8 (n16aQ&e3nJ(m0)36m;
(7) .. (6)-00 Q.JCIJaJqj LnJ30Q naj6xa)oo flJ1clv)3nJ0)QJ2O (Th(U)
os2aThw)lcnaubraio, aø1cTh1m6flIWo mlal)acmS (fl)0ffm(fl(UT0)1eJ0W5101
• me 0Ct8nJ306,, (mbd e0 otaaacrnurm1oao ms&n'o om
cn)aa2cp6w31ceJ3 a,jso(mcro anea. ,Jo)'kno63J mooim&a5 C1160 ,80 6MM1 0 ,
m1nJ30o (mbc3' n3c6 m,awmmm1o8 ojTaa<menio m, crjoaimcmc
Qmofjs;bWl oiom ffO6QthØQ3 (macJcwomlaa)aommla ooZnL T$1B)a10W3
nfleemoaimcmmlco8 n,lejo 06130,o)1 aim mmacu'o cuminnic cm, nflEtmoni<no
w1omonThaeaoo mniaio, Ob nflSGlaOnJn)
OTD)1(OZ, WThl1(fl00bn%1o, mmmj (fl)oW(U)l0ni36)QJ, (mbLnJ303 09(3Q)(O1 OsiGlTW)
tniacmcmwlm8 OOUThO lnJO6flJQl4o g6ngomOO&e@2dbadO (3?OWOJ3 1fl 336)0)302 &I36nJPnJc
epc1o1€eeaao Ga 3o(Tfl2. n 0$flO63iO, 0ThLUS3(Da1 n436)0)10
ass slcc1,o oqoaoceio (Mi.0 aflSGThOnia) ln.hth300 23O8a 0)1 n36)0)e000 /
OtoW(U)16)S (n)3Wa0)1S66 Soo ocmmnflwcoToflco8 cofl&asncooan5.
/
c@gw©i_— eoo1, afleomo
bJAOØo 36G)E)J aJ(3L)()1t)1(U J1(Za6)OQJ
i.nJOCft tU)DSS1)3 n6)()SThJo Q®3U)(1
Q3Sm$,co oJmon%.
(2) (1)-00 l
a W1flDL(t) COJWo mlomcme
(fl) flnJ36).fi, 6302 m)camcn0w)1aQio, (S(SQY3Q 06111 ffOC)cn6m31ceJo
6)nJS3(J2(fl) (?316)cth Jth)1(DOi r Q3QJC(ThL5 oSacaeenw)2d m1binJ,3mo (BDWY
cp miufla 0 & 6)2C1D1C0J3, (T OtCi7mCDnO 6)c0)O5S1(m)1flJO1(fl)
atuao,aaio tmnj om 1 e2m)(uflc7% ooni, n1noig, 3ocm oil oJmcmu)lcø3
n6)0)alaJ10 Cg3UD(m1 0J020&C)3 QJl6I)3nJ(Do
Ca)103n1&o,rjaj)Q 61nJODrdto, OiOnJ(fl0imlC6 (lbWfiC0QODnaJo (9Th0)W)1
m,OW(0)lGflJOeJ, (mDLnJaowo Uc(3W0fl 6)&T(0) nwcmmloS M OLMO UIJ36oieJo
UTô1O0Jo aoomoo2
ao ap2 n ml0moQJ1o, (Thtl D0a12 n (U)loi2o m3wal (U1
Q€Im3nJm,J1th000 2aörJ n6)W),leJ10 fl)oW(Ufl©26)9 cmowoSY
owo 0J0D0I) (1flw0)leJ3)lolQ&Q6m(m06r15.
I cmio8cwloci_01ni1co&n o —(1) crt&a000lo$, om4 nhternrumo oiWi,
0c5)
o mlcuble3oJ1(m 0)nthl z26) 1nJo61)aQcur)3ssl '
olyn(muflcn2o ms 1mllcn2o cnlwlilcu3 rnlm5 w(flcnMoomJc
mwZNcrn C 6G136)s coo3cmoo
mni msnjleio& m(u)1c02o CfllGflgl "aam g CthJ3nJff (t0CTf &aCC1DmS
lnakcçcn3 6Ra)oleJ3l ca&Ja(nlwl anioBo6" nrn anaflco D1 06mo8oj3
ml&0l&6)3C1JC1Db)O6TI5;
acniooi3, (JZIOOtJJW) sc&ooJaooacø2u)3s10 6)aJOl5) Z(J3CD3So a2sl
cL Jocm3manjOlpj Q(O;s ,00 wtem &o
.joløB 0S0O0la@2&D)2o, 0JD So QaJQ O&CTh;
C6ThQ(&bl0, cmlcn1cabrto oJçoumo 6)aJcJm [nJO00 )&,6)OC
o)3mlcôQipDo 6aJqtm nJ(mlcnEmui oSc8thDth
I (I) 61oeiolaDo@o (FOJ03Wfl @cuxplcuB gmJ o)2o
ilmlw1io,o1ecm um610 tbowar3v8 ;
6)03 Sma@0 I lthlU)1&,Ola61a1) aroeui3 oW6aQ;
(iii) flh)C3c05)O016)0) I W 1&)Olt$6)201) (U06Yi 0PW6UnQ8,
u(Ze0c6 emoccwlc,ej oa'6(500o10 63(o36) cu1cml6)c
I omofl mltoflo&QGrna)3m;
• (s) cm(6,D(5 c6nJoc5cu516)J DG)c)o OS3rb6)90 amyogdbUa
WCrO8 LflJC11SCm1mEfR(D)36T6;
(6) 06nJo&u, D(0A$ øiaecn, cri1uThn6)s cthDcod(ZcnJ,6mo
nJ(3Dct)1i1W3 nioicwo jm calmilmkug mscsrcthodi5 ;
(i) 06nJ3(aao1a, (fl)&&6)0016 1 WO1
06 TDG(B(U nMommlpjjo (Dl t3CJ8&Oo QOjaoa,oSs0
nflwaoH, cnlwl16)s aOmlammibOu msmlpth, cii oiiaeam5 &otcm
wieco emIGQO uooø mlec cinwloømo
G6MO(B(WI@(% QaJ)63am0 o O)alQJo J))099&cj&Q0 aJirtO flth(fl)lcD)21flJ
E33rO1flt(8Q&6)3
06flJ3(ftJ)1J ø D)lQJo 6Dnfl1(fl)&Q&e3
• 6)OS€)DQJOflit)OGflij
(8) G6nJo3nwilqeJ65 633@O3 flUSrSQJo (MoUOBOMMOMQ nJ11imm &cm
(Ma6)S 1-00 U0(U)I3(floflJ6)OQcflJ3 6iOQJ3&3QJ6U13l(53 mx8,06)0c8
(M,3)O i6ThDthOJj1G)QJ Onnl@c ODtJ Tl(no øç ciøowla40) eau&qacmfl
6ThJeJflbQDOJ<TDci)36fl,
. 0 s (3 oø 0 g 63cssowl £DQJDOJCU1—(1) 6-3o OJcB,n (3)-Do Qnjojan
LnJO(bO Oi 6)6)j 6301 cwcwos(8 n5 eoo ouo nnlesmciom.
8-Do nØ)flD)0)6xm Th&flo1cmoej1o, me0mla5, nØtoq3
cweleJ10 0o nguoZ Q s01u)le&eoGn, c6nJo&cwl6 n430(m001
(WoogSCOUP 6VDCB3Wtt, cIuoDcoom)1m1cr010 (D16)o 3oJ1Cr0oo, (UThci)
ml&aleej cn1oo oaJejln% ngynoo8 orn
(fl3)aj3) 63OflJOtOo m l)0i(fllauonBo (fl(d1C&G)6fl)om$•
• 4cmoo8, moocuT,joo flJolwGml a3(OGM&incj J161Jlca)øofl
coi6sTcmco)o 63O (DDOJ(ThOo &CTD90)3 <mO6)çJm$
(TW8O6)O&a5 OlLO @nJo, (Dc6G)o QU 1cD1 o06mo nq)9cifl
uos1iuma,acjo lcôcls ml&eo Jejlocn(mloo 0O0mTh a,oEmles,efln5
UmOJ(n)mo m(uaa,a,3 6)aJGpJErE UbDWJ3çfl
n6)W)DOl Oc4 S(&8G)10 m&ocioccr5 JØ)3) C(T)31(fl3 m@ecn
M)6)OA 63 1naapcol&D (fllOo<Do 0Ol QoQJ1clDo)lo n)(fflD08, ool
flamoioo ciThCQno 63'tC%oWl(Turnm (U)Si06fl3(ma136T,5.
8. (uoonnowl, og&oo(D m100 6laJ)WL—(i) Cfl)(L06)30105 wmç -
OSI6ThonJ(flo OM 06)JO(SftUlE)2J n36)(D)D01 CYO0YDC(3Ooa, (U)OSaQRo (0)00w nJ0m)
om63oco enaaou, MJQOMMM1 mlcmo (l)l6)o 6ThJQflJ1(TDO)0Gn3
(na)) (0DOrà1 ,00 ccnjoc8iwlec c 0)3(nloJo30 cthlSOG)(0) (U)S(80fl 061)J0&U)161
qcn) C)0m6U33oS
3/48 72/07/DTP.
tmo* DkOñ Onimmonimo smmcm aSi affmod
(m13ØQ mCft3CTTno\o O(flD 0(06m6gooc8 aoo&eonJ(rncø)osrT;
(mfl) rocrm 0e501 t cotø1ecmm,1c QQ)3(nm6)e4acmQ
aOlangOMMQIMDQ251S8cmenjccmo, <u'tgc3 ni1 (m7C(}IO0 co)s(bcmS enjom
mOobtufl(15 noom1&øos) ml0c51m&Qnjlwo ()Q( aJYfl)OS& nJflflil flnJC)OU)
6)Sfl6)6nom3 CtU(ôc6QOø1a mb1LnJOQa1nJOMo:
ng)m)3(8, 'tJ LnJ300 630 fliY)Oc8,S6)0 cnteeo TTht*T'S øCInJDQ5l
nmcqraowm mteeo ocmloteeocn c,oømo &o naflct mctnncoy1th
cnoMz1o) 6ønJcnxbo MdW,6nmom5.
(1)-Qo flJc8n (no)) unaninocbo mlceQo Q6fl13ML6)2J 63t
(33U5l, CW01)OS(8, ftfiW(1D)1(8 CflX3&Q3(8 fl3cO,3(01)nJcOS10 (9TôQ1nfl@WtD)
OD1&6)0 6)Jkxu5(m C0)1DCm1 MI M MS aicn5 mtcco
woasno1 nJ1gy0 ailaoejsmcuflth crennmoflcm©o.
(i)-oo (nfl) QJmJ)1nJa,3mo CtThaG)o 6ThJQçj5 OIW&U$16)W. 63(t
(man3oi& nDoa5c8, cru&aoocB, eo ømø -ijaiejo aeflco8 nmanno
Thcow,ocnj' 0J6uoJ1 nieco ni16rro
mnmo%larnmç.
9. l &Q3OQ9t)o (T)lcfl)m(flo.—(1) 8oco1o5 LD T
m4ç nj&,3Ø C6nJ3(8OJM6U nJ<6m30
Q6nJ0c3(u)1QO, fl3UflcO6)QJOfl -' 63ono1cn)6)oo (9CJ6)Cfl5
ax 3S3W(Tflffl8Ø36)(Dm3o lflJ(Dc6QO6)ØcE)o m1Q)aflaeooJcmcu,06n5.
(3)-Do nJnm)oo,cJB oaw3 (1)-Do 1rtJi3(bo
m1cxDe) nilad n4OD111fl 633rt1m)O6)Silo cZi(j 3wflu00o(OQsmo
lQiO)&QOø6)Sm3o m1øcn 01)10 uon@mp (UYbd fin So (OTh5&Qü10
ccn)njm nnnuta,o mx&OG)o& ml cnhIaQcro 1nJteoo mcmoEn. -
o6nJo(8cwl6)ej GM(bjgg@@ mlct)l21(flo ms(Mcm
• (1toW(a)lm(U8 (mNm(th (fl))o CRW(5$1 QJcm LnJ3øJ@ 1958-SJ Ga(D@ C(X (TIICf
cn)c6nJoc8nJ)lcm* CMdNIMO owBcnsl6i G3cmoo gow(mo)lQei 14 17 nIet 6fl3gi6)J
nJnJmoa)(f3 CLJOGJ1 66)GTS(5)3m5. cNWD&U) Ø213(1 L&W1D)fl3(bSlQC(fliD&a
iasn6 q ajomlcoo mlmo msvTmonJ(mu)3cth.
10. &So n068 lme e6nJ3c8cwlec cnwl&,000.—c6npflJçi5
°2' atboW1&DØtZtQ)390 fl1)(8DQ3(3 nl(c(onlcaecm 13cD cnl6nrnwm
£,u8aeo, a nec3eEo. nflawaiøoo IMm1Q)es fl%nJuO6m3uo2cniEn31
aO@3oeI3108, nJSTflo cth90 fl101300JCfl,fl)3€1-6.
It wa 1øom1xoa—(i) ailni5 €nJ1e31di 63nn1crocYo
LD caflmanjml cEw05(u5 mwlaoo scomcm aqásleo c000xnnicno,
MTOCUW~MOM tMOMMUMO msUm)lcflm CThrMflJo 4-3o Md Nng LnJ0Oo CThoUbfl300
ma6a3n 6nJ03DCTUrnD0O) eono alno nJo)3cfl16 nJoonZ ajmnlm)øo
j•,
k 4 .- •,
¼.' '/
• It
-1 j5j. I I
.• t.( 11
D q1aeJam3 nJi2mflS1aQfl,3 nainuo&,o üJ,000
lQ6T1 a3ThoUM0l)o QMTMMCIJ jMjPjo 0)lesm3n)o)on
(2) (1)-Go Q.J CU,% Lnj ,%D(o, (mbO(nJntGn,o msco)mcm SØ
mmjaoo mThaa Jrt6l m)1ec (&lOJO 63( eGfl, 1908-eej at1nflc8 msjg1 a51mal (TOonOl(0) (1908-e0 5-00 Cce103 ma) Ln- 1a300 &o oJnj0r>000 nilaJGøm,
eo crtilQn(u8 ca,oscø)1$1(o8 ml øoco mcS tlnthl0006r3Q
(0)36W nJOlD)Cfl) Cfl)o(JX0)1&,6) GUo6mflths}6rT3mJO1&6cm0)DGp 3R5-
(r,g)) n 3(bGQ2)o nD3Rmo& rn(min$ ml cmlcno; umos,
Qmm(y8co3
(nJl) 0Jaomu8 Imm)(u)1cno n33mthThi niniu
efls(m(mln% ;
(crul) ojwim1nc8 em1a mj1aecrnoia5
(ruJi) cmo&til1e,e Q 0)mkS,amvflrnw)JGygl &,am1na6)m
(a) oJce,n OM9 n60ø cTocmJn1gn)nJo g?O3C Wjn8 O1tG
MIOMMM100 (1860-QJ 45-00 L(T3 (VIc6) 193-go 228-Qo 6)S mb(&mo
flJ3ni0)bfl9(fl)0)o (aJff\30(0) ml)a1coTm16)2J 196- Go t6)a nJolu$thfloZ nJ(acm
630 CU)ln(0Z CDSnJS1 (0)Dfl a,0asnam)06n5.
(4) (1)-00 Jôq 0JG02Q 630 QI0)ctQflQ8OØ(5S oo0)l
n6)0)3(03(J&e1o, Wr0)OC9 alhy o1ol aimo3 ath sloimomlme,o aesnj
AaIfl -t6m(8caoG,LD M)Iopja@o QA WThCc3nno GOS)sQ0fl 6)0)3W158 oJ.e6)eJ
aw6w3 630no1cnx)6)s rUflftflfl<v3 $0030T0) 6 ac3wmjnqm øn&u36j,
(Uflnj1(U8 amJGwl Q3flJ(Th0)o 0)nJcø3O ø Q{3\Gw CflIOO$ mmlaaa va
mscmJnmo. ms0)ml mlmoqo0to mo-nao,]th mecn c0)ocmcn,
130 0) QJcthU3 a3at3&6)3flJfffl(thQGfl5
(s) ninôaeoølnt 0- Jnwm33a3 mb6)eal(03 3wflo0(06)c
mnceflocaejo, awmc8 a,1ct6moo3 (4)-Go aJOJISn LnJôaGOo (OThO()nflo
cgmuocoojsvflo Cnochcr3cmG n)6Uro ciQ36x0alwo mScsSlcthos QmQJuS
(GOS3Qjafl(fl)o (M(3c96)3O1th (0)6)Øm 3(0)G(TY)Cm Lnjao(DMj@@ (mbOmJnljGlDo
mS(m)oal2cm(o)o Q(0)(a)1th1U8 flJ3(Th3SQ3QJCrfl0)aioGth
LnJ ,& OOQq@@ ol mcfl
(ThQnjc9.3dftfl8 LDMMCOdi 0)1X0)1 00)08 0)iCTh5o O8c8,6fl0)3Eth
n310)21c, 6nJowaoc)&000J2cm (&,US&E nJO)3 c0% nJOT)OJGO
6)OflJCfl)(Oo 0)08a06kTh MYWMOO WOOJ ~O QD nJflJ& t30o
nJGSR0)çJ.
12. ((lTho(Jb$3QJ)o 0)G(08&e3efl&,Ø3fl 0)lOS(U(0)QJo nJ101 S&6)QJo. — (1) 4 - 00
(nia,300 (0ioU0300 mo8aGci8 ft3flD0)t 610000
mø3caGmco)o0) 0)&, il - Co aia 1nJa000 (0 QJS(0lTh(m(0)flJØc5 (nJff\5c0)c(0 nJcon
(nJa30o n3qnio escffloS (a)1 s(um)lco)mcmol omcnou& soeno toJo
m6mno maoyes iom&nlco 6301 3W(a?0)16 O ~P%MOU 6301 0)cS nJlml
12
(UWm) 63ttO3 aocn)nJ1O Th6IDIJ3o 1cnaiSaj3
flOe1 ØØ)1UW CS,Efl(a)367l)
6MOAej2SMGao,6xwD!iiejo1cit cn)Jomøo(flfl 6)(U)34CUB e0jccfl> cao
mT000Dt,o cml)cu)1ncQJ3 am(m1n) øaaonjo (ThØ)
a6moc3cuS Uil&3cD6)njSO1m1w1 CG1J3(8W)16)QJ
5),10o poapwmioM m*oc,8a6 slc6ob1a, co)a €e,om1s,€a,oS
S(b ocno1cn5 mco (I"mvm amoglcr6. 6)6)e)9 1 nJ(Th1(P6DIJ
Dmm1n)a0 (IBIth CThUaflmnJ6to &Uø)lflJ8rto OJ1(Th6I1 uo(mlnomo nJeJ1Qb)S&Q0
( D)c0, øl )1Q8cQqamdhlsll&,fl(m30J35oj ThbCcQ) flj1W()1(Ø8
nal3e6TTamoS.
(1)-Do RaJflJcthj tnia3øo b3ml ecm3'1eJsth mcnLo,lcm oa m
11-00 Jce, i3Øo m)1ø3cfl1 u)ec5lcu8 11gae6ncm3Gn
(mj1ø n01 Cfl(8OA6m ø1m1.— tç10QJccQ3 1Ø8
D(m1CSa3 nwcnneoZ 1nJ'3øomo o@lmJ)cos (n10cmD, søS1c$
Tilacn)3 ntJcm)ofl 6MOftt enjcm ,1a8 cilacrno c&qsm necm0Qjo
&slçgi% oJøøiTh1m1 36)61D,1mZ C9TJ ce,smflc1aaBta
IiEW3WlQGyfl6)m$ cmo Thnjcoto m&ms ua,i (Dc6)1Qjo
mo1m cistj udcrwimj do ithl<me,o mTh$jCcJô*xo 6mnwQ nle4o CQJGOJ(a
s3 , ta5 (cnom$) n.Iøofl lQ3oJcmo tnJ,oOm n1(3O)l
MAOSOad MIgO ceimiö sonnlcm& we &&&&e Qcno1m3 G)JDamlcbo
[email protected] mS(5Tm1cmooj0 6)M)plb)CUS2qj nst01 njoio OaQcJonw)Jo ØCT1
øom)cmi(ne,o umnmlø cml(8ç am1aeQ6n4(O,o6n5.
cnç £,S6m3C9O3(/8 OfloObQ0Q3o mc&am,cu)1cr UJOW6mm.-4-3o OJaq
1nJ0'Qøo m1w1}1ca6 (BThoUbfl3)o cno8aoa8 oomnmoj1 DwThJsc13
cb36)smm$ nflw1aoss2ac0o, lflbGçJalcØZ, ML-J-%00020ffl 6xmowThJsa eco
6,a)aai (flG2flø1&Qo, (tTTh(?S 6)6)0JC&U5-W'IbnJ an(5 Tho6mnw1l
g?mmmcll enJcm (fl)ocD(ff)1fl(3,
nJ(Wm1Q)3 j&,na oQsaw5tZ m101 alpmAm cma,
(fl)oEflJflW1 6Th3c1o(m, a13jØ3cDJ1 n1)wieeej6 (fl)06Th(1W10,93 O8(U-WThni
ecmd m.06TUtm1ap pg@ LDMMOC)l n.ioejsnfl€secm<mio% cncmo
6)rna1coS 1955-00 oacn)ou8(jqcn)i GlTç (1956-6)QJ 2) 64-00 (Man 1nJ&3øflD
1956-6)QJ &,cnJm1cn 'ci (1956-6Q1 1-Do Q& , lcB cmaç) 530-Do oJaj
LJ3oaø3, MMU6 Cfl.o0)IWlonJQQAJ njOdooaD(m4ec (UThLOOJD
onh-cumj Q 6UjSCfl) acnjaflas cmm)w)1&c3 Op(M14 n,®8&,cmjbuB
Ø6)J3 cthSW&(B G)o.flx6 aicIw&mm mw8&1 6)aoS l8eaoGnc)3cn, as6?3131cu8
n4Ø)3fl oasg,cmoan2.
• 1 6M3WThJS3 cnJnno PJ3)flJ alj0 Mc9@GO nJO516)9a.)36)(W3ø
• Q(mow1eJsa)10 CO1w1)Th2J06 n6)(lJ10 (fl.OUflO)O m800nQ
&W6)5 CnJøl( 3L()o LDIn nJflD(ml 6thOWc6,QlD&(TT) 4e()8%100 3&i31QY6)5
anJRT)C3, (Ul))D6)S uJ&SaD flJoU)OD m4Q) cnlomm ooruathqa LnJ&0(bo
- (ult)DcI8a uDø)6)nj fl i6T3CO, LaS JDCJQ nJCt0M1OC)O
&onieajoct3 osmq.
C6DJD(flJ O&5(803& Ø(D)QJD'YOJ(3 TJ1& 6)flJU(rU 1)1(O1&)
6Cfl. — t3GW3(&0J5161 SOCOD (UXD)flc95Oo 9-Do n3anj (1)-Do JcthJ (Th(fl.
(1DØ1 (D1)O&6)6)J aJta. n mi)cO)51flJ 63DnM(fl)OO a6nJo((w1s)@J c13ç 61D003
C353U(flO(T)O 1QJCfl&600(flo i860-6)J LMACW5ab ua1aao mlcn)alo (1660-6)ei 45-00
a&L(T3 anaç) 21-Do MajoOl nJwm) 63(b nJGQJl&
6m&niDoi1 &,6flQDI8QS(TDØ)D6T1).
I?. (I1&t. — (1) g2T (CD IJ D(ThlC)D tnJ3Do (U)DO
cnm8c& €nmo niJ3G)m) &QJo (U)ô' ma&& (Ti) (1(D (1)1015 63w1 (liD e m
C0J6fl31O)O (ThLUflJD cqa1eio ffr6)0 (8ThLnJ&000 aiGiflo 1)(Th)1WZ (1)1(115
e~ Ojojoa6) j(MM)jq5a nDoj1aeonøflo) ccu€n1am3 (yao16mmG)&,o6m 11436)ø)&QJ)O
DQIDQ) LnJ(n )o(ma) 01S(IU) Sc1)D 6)(U)QD)1 wcol iD C1l5Di0)
(nianismo mSBaalO 6)aJ(T1) n436)(mOODo GJCmOD(fl)c66)OeJo 0J6)rnDD&,00I(fl)
(tUSOflID (um6),13 (Thb61UTD)6 01 0)DcO3flJ1fl1) a.flPatU)D (maç&0Z LD CU
06TTO s1aa3 mma1 uD1&ae6)Jas6Ecmo6n.
(2) Q'tI o1eei 4@08ALIJlo 0 11mo un aU3 I10 fl&E)1&a )D (MLODID
(9Th(0) (Ti (Ti) Ols) LflJ0i4(TtUl&Q101) O1O njlc0j fliol oe,atU)o 6)Ai(TT)
nGXtUO0D0 =CaiaWO JO-PJ(T)Mla= QJ1PaJOJ 0Ii))i1C0)D LPT
cni&omaao U)10&W1QQJD aio90o1scuno mqj0AWMIejj@2 Ob1t)6) 0J50J(TUO
6Jcth11ç00m.tJcoaJo, OGlE M OCNO (b6)(D=oaoaq (M (tUsaDjo (l631O8 c0oa1fl6
ala) 1 J(T1) ai1'fl.O, 6XJOlOS 0GTEo 1sbO ma&&
(a) MQJ (ITT& LnJ&OOo c16IaMo&nOotU n4GXtUO01 e,oio Gi(moo
• an1naioZ 1mYaisp a sm1aT O@W tUIOQODOI OstU1cO)o
OJlaJOO6m 6mioioofl nJos1cormoam1.
(4) Ajlnà nmj1&,1oi 633aa1nr6)s oac(mmo5a2s1
ctho Cfl)oEflJ(TWliJ &,C)S c2O61JO212JOW) 6301
o1cJooaaeo 6)(u), v mm,aç LnhO0o uol zomodmo cbow 6301 &po n436XtU001
0s(m1aio (lflnJO(06fl) OJOfl nJO ~ lOD0l)0D&)l01)l. -
18. 1b6fl300100)D mSamo @,ikn &gr1th oJc3aJ)l u1ai.—v
LnJO,000 obleaIo ot) e0 ago Glnuthot$1 aa,os(tU1 nw11 n436)(tUDODo
aflC0) cth90 oJlGmlo 6)3i(m0)OD(øS mbLnJ&O00 6ThJ(n) 633Q00 a9(mm1o)10 630
ni&hdo 0)6)0 aI&O0Jafl0)o 4(mO0 0 61E1 00(fl)(UltU1(d c010)D0 .'a)D3(UFRtU0D)
(0)sanJQ OThIDOJO a3(iJoflao 0lC.J0J6)0Oa3OJ101) aflWJcD)O (TD6)i1O8 O3loi0Isla®)O
coca8a,1 uo1cot1ceQenjtsGn(mo6th: /
/
14
ng)(r030Z, CaD5CU)1 &QJo uio Lcucue, 63 o3
aflWIMIOMMMId
oS moTummid e,oau,m •wsnj cm1dt
0) io8 (TI) 0)06th
19. 0,96m3cr8.-0) iooai 630; &po
ajRO 6mjcm cmu m1iwes uo(
QJ.ol1ocm emicfflcnos amim1amo
63OQcbO OiIo (I3T J &cnjm1ajjo &ça)000mJ1
&OQsffn0 m1oxnmjo1 &e0)1o3 msrijste,o3
(TflC5)o
oJApo8 (TIbs6UB1D1 )060)0CYfl0, po JG10)S
ØJcm cosoa8 0)0(18 aaJmo
1Ob(W lfloD6nJan0 (GTh)DQ8
(2) (i)-oo nJQJJo8 n)0mm6)crn 'n ot4
630 thQc 630 sniafl @101@o po e&xihay e,cnja1tg ncii)a1QJ
(3<\0w0ue6t (n)a20)CWim3sa,s1c,o vm 3mQ(1u)oss1(1Q (UILDQJ0
©W0TThQ Øoj) 9?6 006)6flXyn ø Qs,jt0
mmi Bowaurn) epo xaocw1
&Gfl&G )oQOW56flo)o (mbc (Dcfl)O (I 0U8O&G)0)1OQffJ' 0)SnJthO&e6 QDOWKD0
A&ecmo Cejs(ImmooEn%
flObf316,(O6Tho—) (mnJcm3(m)1ceJa6,-
i (t)) "a,cnjthl" n4)m)30$, n lQJo flh3&)DocOam_)0wo n4003
630 aco 63O (fl)nOa,om) (fl)oeJQo (m6,ea108 nia<m1t,es o
Cn)JCICaO U S(Tfl0)o WIc%fffl; -
(&nil) "ce,cnjcol W30W(1UOn8" n)(Th008, ocmoth (Wt)0c05000,
(u))oscoo, ecrui&o1o, socoo, Q0Q(flRc0o n 0)O0m)0, (ö)105
(flMnaoem (fl ) ofleJ(UY5)16iQQ)3 Th1$,6)s aiCMO ORMMUMA003
6 1JC3pQiM, 3OflJ3fl1a&8
(mu) 630 0Q6XI) (fl)o6flJ(UJM Dcwckest n4cmoo8, OII aACQJI6)J.
6301 nJ06flX3 n3o0oacyp
20. (Dn9SnJO1pJ)3(flo (UTbWlcthQOo—D <mb,ecço nJ(WWCJ3
1n-i0Oo mlwbAaQjS n 6 w)a1a? WThoOfl0o oem)gjO(u8 n3sxma1eJo (1%08 Qh1laj
cm1stvr6 C6nJ0(8cw1a5 a,s1u1e o)ns o 01m1Dnul uocn(mm1o8
clYafl6)oth5 06njo(3oJ3 t0©fl) cma, COnS lnJ)0Oj3lflfl ommj3 (rflcrn3
0t)2QJ3e6)3OJflXCO06th.
1uiomnic30jo o.jmi imim1&,oth auoomo.—'n miyjcéç
• LqaomaSO nJiW(0)1 LnJ3øCQ13 J3fltnJ&0 6)dTh0()3 3(D!OtTC(W3
(T3%4D 1QJo ,3øo Cfl)oGfltCrtJ)lnj C6flJ3(3Cth16)GJ OS<C&)3
Ocq&QJo 1amo fløo)1 )3G)(moc oJoJnDøcao a,1 rnsnJ513
m1 n.
CVWBeOC cnca&a,cnj m1cScQuonuL—(1) oø1a5 cmjo&anaofl
(3sJiCOnJo, 0T1J3& cnmm côcurG,1ceQ6ng OnJO dJ3) C6I(&8(&O6UI3CI 010434CW1(1D
m8ca,onJcmwoEth.
(2) ccnioZcuY LDT cmceç Loø@ n1e1 øw1aoono3
n1m1c)ow1aG)a)2o
ad MMM ~MUB m1n1ae3o ccnJou n)c3&eoc6)c
osacross1)çJoQ(m (1)-.00 nJ LnJ3ø0
n)Qafl,1QJo QnJO fl1(ClObGW3ø8 COl(Tho ni tni1eon
mTJranmcami1cncnJ$n31 moo os@oa mwl,000.—( i)
(M60000105,41(dinua1mo anio&w1x mcnne01 nmjnjl&ea,o
cro&eoolth 010oc8 meo Jcmw)1m3O cn)6a0001)c GoaDe lk
6)aLthaoln )6) s nJ(30J101ø M OWP OWOMM n ,ThJo 0B3U)(TOD6)OD
Oi1)fl&Q3(UCYfl()36T6
(2) (tlNLnJ&,3(o QilcO6)6)j O3S3W(flC6, cumamJnwmo 001030 A&i8
cnscTa)cmcucncnJm3 eo Øflo 0Eru3c3cu3
(BTbWO0 ni(mç6)s3cm a6ThO(8J)16)C Qe uba C@W&o a6rnea,o
nfloJt6m3o, cO0 6WC 96MOM6.
c6T)Joc8(o16cn cro0i01cu3 mw1coøo.—(i) 26-00
ioma ci oMo cam6),iccZ 23-00 J&n njm o1ojoZco
1W6fl)ifMlbrSJC3 (ThIflQJ3 mq flflW()1(Z, amnio&CUJ, V &2 1OQJC)3
nJn){ththflceJaxDo njçnjcnxaau8 (nJa,00a3 1#h3SJD 90(1 OCaMtS
aOJS3( iUDik S&AJ)O flJ1aJ s46ErromDD cW?J6)ç&Z
UThwia3oEm3o cmaco1aioflfleQ&Tho B 3wsmafl)3
(P)(&OQOØini WglLa JO 161MO, CPJ(5QO016, ncmç flJiThOnJO)o
theJo nfliao mrm1uS t(0)&o &ocxm LeOM&Dg@@ mj6 moffumIMB a,C)Thfl)3(Ut)
IISQJO(&U$IQOD (TDJ&fl)1GJ6 JonJnmo)O6m:
n4)Cr03* Q'D C1J&,n (,k%O(=Agg 63ø Qfle6UOnJmo a0SQhiO1Cfl ) S)
ati asnJothcJ)ith (Um(mlQ(n tn $cn)loi3 osqomi&a@oo orno
Oocu, 6I0nJm)oo ffO(&86O(3 caGn3c5)o aEniothwi6l nuo1,øcnn0
(U%a&MrLJ6m30 ng)G)a)&eJo 6)61Ba1o8 3mnJ nJ cani1aae&rnmo (UICV-6.
16
(2) (1)-Do QnjQja2qj (nJa (OJø SO CulSELU)OnJ(flo
Q(ThOQS,-
(nm) cenjo&cW1ej n)QJD CW)OS&3ø2o, Th1 jao(omjpp (ThU)1&c06m
1yci xo3, nas0001ej1ej (MbQJoQ 61'DO3\3U)1a (TUflOCOo
E3P16IUITh15)3i1
(call) €nio&u3 n 1coufløe,co, mo1a,a3 oøcm
:D Thw1Soø630 a6MOMS6M@20 jthOtl(UY ç1j101eecn
aonI1(u8 nJ monjmwmTh8, all cm1ooaicrnuia,ot cnonmnamo,
03DWCmO0Q13CØD fl1OCfl)Dw1G)cthC3 D1&pC)D 6J6flo;
(mM) ccnjoânJM(& nom o)çp
• m)J(8ff)1al ø 1eni &oejnllø8 m&&,oø1co3
• O6fl.
(a) (1)-Do. 1nJ&30O (UO SQfl&@6ThJ a moncaw$1(uS afldcac
U014 ff%&n)1r13 @mj(RPJl@nA aOPjU@rIlmnimom1thamJou3, e€o8, 6-0n
j108 flJOJO\)JD 6)ay1 1cQAØ8 QGDJD&CU5 . m8m)o aQ6nmo6n6
e6nJDcbcWIo 6ifl&6)S cGicw1ço CffIflJSlp(8oO6S (n9Q)
coJcmmoJo.—(1) a&moc8au1o)c n,ee&,u8 mw1ç Jnt©1mo$1 m
(ff%CW19(2io6)W cY16)6Ty(U)O6rl5,
(2) 06m3&u3, 1'() (mMqc8øoc8GT, i -oBaso& lc1.eocicrn
aoj(Uxno mø8ae,6TTm06n.
(a) tum aD 0 (ThCU)1 9 (80 (8 a6mod(Lul@C0 a&m
flkn91(TU)l6)eJo01&Q(bS, nJ oowlc&e6m(mo (mbOIO osn on.
OJNBMJIt6038o fl6qt6)S (U1(U)1 6ThJ)
a 6nJot 8cu)161 CUD(31x1S o1aj0c OcaID 161 ml8cc3oDtn.Ia,0(Do, AJJ.6
aiai1o% G3oaDlcro(ö 0)g3Ooca06fEflo a6flJD(6CUfl6)C (WoW16,000
PJRINGm,alo O1Cj0(86) 630 ni.e,c8 aernaelaglos cuM ojt
citnnlcmo ODOD ouJQJo QJod inj <roD m uIm1a ajowfl mc$aoo olaT
CTCa6)mgDcn5.
(2) oio&n1&, O1aDc65 &,11c0)DJ5fl8(V)6)(fl, m.n3&e0c8, n(e
s6Tnece)@2Qs (GT(W1ç 6)aJdO) G9N§@M(f (fl)nfllCO)o, (fl1QYQ1(It€EW6)S 0(flI36)
CJthQ6TB0)361T5.
cm1nflo ceosofi&,@s mw1&owad nia. — <rrç nmtob
nJDA)Cb)1 LnJa,D0eD (O1b0)1O3&191QQJD, CTO(&6)DQ03, C61)JO(ftDo, ttQJ6nJCB
6,Q1lnJ6flQoD 10 GPJ6YU(3
17
anDwn\xocmo, &1nfl nflt18,1Q1 Onad1m)QOD Q6nJ3(&(U
• oøesaru1 e,1aio QcnowmQoD ipcaeQnaDo, fløaom1
oaoGffiE3(U)d 6)6 . ,OOo 6)&cpmaGO ml 16)EYEC(n)O (I) .nU),lJo
LnJ(itWo (mIn.nw t)1tho3rnlc&6)6m(u)o). 000)lajo (fl)ooD(U)l CU)1(Sn3&Q1OJOO(D0
ø)1øorn1&6QJ3QcP3 6)âDØp 6)OJQJ3O(OO (GThwl,3Wo )0Q(D)Qb1 mlnflø
• 28. mlGJnJlQJ .eaiø & imth mlwl>c8 mlcmc •crt
• thooaDEufla) LcJC flifl. . - -'D cm6 L eiainTh5 njøm
lc,51co3 fl@j n3QØSio caaiijoiwlflø$ 63toCDmIø)lQC a6m&Q12J
L3ET13SQ1W mlqlaThejcS 00th3D90
• 9fffl(o aThOEflco& oiodcm a@@ ~P j(M M)jO ttø
02406 fflboUb3D)o (ØI) mocncumløc )JDt) 1)((*l alual
ajvtZ D©3ê,ODØ3Gm
6MCI cntoeo 9AVZ.—() MD an1ew z&8
1niD6ThQJo mttS crnmt8 nøJo 6momnJeio, cn)ôca@ool0,
m10 ms5 th?i
Q'D cEtq,çomo flfllw3 aoaeD
n41(5 DtDOJO (fl)fl3t$o OU xmq flfl61)DnJmoQeJo D&O
flj(1ThflOGfl):
thq€i (rjomoe mlaml 2J(t)(08 m ad thlmccnija
)O6XOD(b Cb1VOQJo O Safi6QO nJ3S©Q.
(2) (1) - Do JflJ (çJOøO nJO6)Sflhl 23600 Q0ThXbO10 (T)1iWffO
auo6)a, OJth6)6U3(o)0GTT. •
M(13 §6T90&00m2 mu,l&000.—(i) dolnt, wcm
aflimotimoaeio, M O
Q2J MLCAMWa,O mSW06)fffl0)lm0i1 thcI8d332j
Sae081 & 5eJC(U1ThOS1Sl6)3 aJWr3Q8 Q5fl3Oc8G)DflJCI1)
0)3Gm.
• (2) Qo LnJ00o Q 6m06)m) aJ5flJo (00)6fl0&QlcWQVOrMo,
ODL0) OfliWo, mlQcro@ U (D00)ld050lQ6CflJ3&B,. ms Snjooe eo mow
@mflaaD s(8)o®) 06fl U aQ(n68r3lceJo nJ03fl4(U) (U1,6)a, nJucmo 3104(n)
thQ0246UlTh&G 06G)Gfl0)o, (U1[nJ&)30o 010) nj ooao@mmthloS othecmoojo
cm (rUCath0)cWiQ 05S(0Th)01001) m)CamG2O ot3m1 mThoxp
irmm aj(0mfl0 n (0)&210 ornwcoil a W1Oj6Q)0 2,10 0) sJo
Qcothee6ra(m1eçm5 oonl&øthc)o6wgjc mj&&o m uiuflc6 0)lmomnJo,
0Th0)(th (ruouxmlaruoG)pJ, (liflLnJ0(oO 063W0)1 0afl)0) 0aJ(010fl08 °1° jpJDSflJ2Jo
lwZ 006RTh3U [o 6)aJOD0)
314872107IDTP
I 18
ii 3(fl• Q)(flj2(fl)39jQ TbnJ&,O ng6)(U)81Jo c@nQcm1a)3 OQ 3&6XJQ
nJiJM,Oøo ØOJ oajdvl ng@(muAqjp mo&m1as ow2w64 @oW
I
31. hptheio D6)QJo.—(1) 2006-6e1 09, CttOnJ(fl) i1fl4 &C2IWCn)C58
O1n6)CfCP5 3GJ3 cain1w1 63o, ,8cwlmn5cr3 (2006-6)az 30) 1moøZ
I o)oø1&en.
vmut@m ooaoltOwcn)3(8 m6Xmo LnJCrS) S3COJ)1(flCthCfl3 Lambomo
J)(D) n&Jc OO(SQ n)50 g3ect1QJo thns1co ap CGRIâJ
Q ø)O)3Q3 n)9øYO)W)OC)3 6)JCS6fl3()36th.
migla
101d oJsoJcron 6mJ)ooJcm e,3weo8
1960-6)QJ "M@ Cni3ni(P3 tiijf 2Qckn)(O8 36ln6)cf(fl) 1&q1QC
nj&W1flu8 aiacrn eo e0)0u8 @aJcm cr8 nlniys
1960-E)QJ Ca@@ Gr.Wni(fl) C1JV4 QZW(fl)U n 36T1cS16)7(((T)) &6X
1w1t1 oiøm 33lo cmi mofi eco1c$ eaJcm T&co
(T$1U)1(nJlQ2JS C(th aumumT6 ngd ø1U)1i1COS CU1toUb(3Oo mcø8a mecmo 4-Oo Majrj
LnJ&000 rnø8G&QT (BTho(r3OflJo (md5 LDTqoGm6m ø1do.•
06flJo&cU)16)Cn nifi DQio c82Z191005
11&Q OtaI&i1CQ6n O1t$1, cflX&6QDS aio
miaou8caoo, a co14 nicmc&,ola&ao Th cfl4Tha3fl (IUil6S (Na
nJ6lT)o m1a.%MJ1eQco8, EQJCU3B(j (U)30O&6)(8, &,61)6Qcei(Ja (TCUI1 6)sJøS, (TU(&Q3(O1
(QJ66 JLooai8 n)cm1ni.
w1o8cd)mo ni6mo d ecmthkn2o CmICU*D3 fl*Tto Q1k66JcW3,
6)c6i&JeJO mswm n niomn,o ao1eeco, me&5a)O
6)aJ)OflJfl1) 039flJ0
(tJOtl3OiJSO1) !Y(Th$ 63(000)0 C0)64o aQcI s06nJacmo
063O m ,n000.
63OoWo M01602001100 &So6fli e lSn9d(Ta cmj1aw1aeojoci eoos
moalm1ccQoto eJ(M(u)o (VI30T)0o m021cn1c8a(jcm0 O(3QC)O thogo OIm&(3)D
jcthn. .
S. (mba U) 63136) (fl)o6flJUWl CTD2t1 Q&@6TT o1(Po &o C06)J
Q(m3&kJ1S2iU8 m03Ca6T1
. 19.
niuflziBei s(oowExmm 1Ø1 ol 6ng1cD) cin8 oc8cw14
ønJflio meçp18 øo o a mcu m8sejo nG)o nJøO DeJO.
10. CIPthC45 MGMMIAJ~o 6T3U&G'I aJmooJcm
n1m3.
u. D m4 LnJ3to m1001&6)6)?J an wcnianoS c13o16@00Jm
swxS cmw1a,oøcmw8 nowmalei go p o6m alca mS.
1960- 004 (809JOnkfl) OqI4 &,GQJ1&U QJn6)O(flt e° rUC6lWlcQfl(S QJWCTD 3QJ31e,6)$(S)3 01)1O6)Ø3fl Q()3( QsJ(Tfl cø
QSCD)o (DTh0JOQS M~ Luolmxopsaso QM ø1t)1C1)QCh1Gfll n36)(Tha1QJO Qtar3Q&O6) nilwl
OJkT$lflOUjloQO6)ZS, . . . -.
28-Qo 0JcO, 1nJ3OO 00Ô0090 @.J6)5 U)th&US U1W1$1C@J nJon
a1Ma6%TTI cbl(ml.
aw1 e &,30Jo eaJamJocJfi 6T0O &6)00J(fl) 6)J04QJu3 QJnfl1Q(flD
(0)Img Ligg (nsrUsl10o. *
m1uflw8crfl(mo 6)nJonjc1 &So1)J 6)niCIn* iwoc,q2, ojonjao njynik1
thOThfl0) CflSnJSlL&Q10. * .
(1l0J(fl1D @JO6ø10 (m6)9,1(8 iani
nciiotao Q.Jlmmoaamo Wl C6 a18Jo cmow1.
20
GOVERNMENT OF KERALA
Law (Legislation-C) Department
NOTIFICATION
No 26151eg. C2/05/Law. Dated, 7hinwanant1puraM, 3/st October, 2006
91h Karthika, 1928.
In pursuance of clause (3) of Article 348 of the Constitution of India, the
Go'ernor is pleased to authorise the publication in the Gazette of the following
translation in the English language of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Workers' Welfare Fund Act, 2006 (24 of 2006):
By order of the Governor,
M. JEITANGEER,
Special Secretary (La*).
21
• [Translation in English of the. "2006-ei .00ø anscynicn$ AOCfl)
n4O6i1nc"cn3 aesai11w1 &ra" published under the Authority
of the Governor.]
ACT 24 OF 2006
THE KERALA SHOPS AND COMMERCIAL ESTABLISHMENTS WORKERS'
WELFARE FUND ACT, 2006
An Act to provide for the constitution of a Fund to grant relief to, to promote the
we/fare of and to pay pension to workers coming under the purview of the
Ketala Shops and Commercial Establishments Act, 1960 and self employed
pçrsons.
Prearnble.—WHERnAs, it is elpedient to provide for the constitution of a
Fund to grant relief tq, to promote the welfare of and to pay jension to workers
coming, under the purview of the Kerala Shops and Cowmcrcial Establishments
Act,,1960 and self employed persons and for certain other hmtters indidental
thereto,
BE it enacted in the Fift seventh Year of, the Republic of India as
follows -
l Short title and commencement. —(I) This Att' may be called the Kerala
m Shopsand Cornercial.Establishmenfs WOrkers' Welfare 'Fund Act, .2006i
(2) It shall come into forde on such date as the Government may, by
itotifidation in the Gazette, appoint.
2. Definitions—In this Act, unless the context otherwise requires,-
• . '(a) "Board", means the Kerala Shops and Commercial Establishments
Workers' Welfare Fund'Board constituted under section 6;
"Chief Executive Officer" means the Chief Executive Officer appointed
under sub-section (1) of section 9;
"Contribution" means the sum of money payable to the Fund under
section'4; '
22
"employer" means a person who employs, directly or indirectly; whether,
on behalf of himself or for any other person, one or more workers to do any work in
institutions including hospital, nursing' home, ayurvedic pharmacy, dispensai'y,
medical shop, paramedical institution, parcel service, petrol-diesel-autogas bunks,
fish processing establishment, food processing establishment,- textile manufacturing
establishment, hotel, restaurant, meat shop, computer-computer allied service
establishment, printing press, telephone booth; courier service, cooking gas
distribution agency, hostel, hill produce-procurement and marketing establishment,
small scale copra processing unit, small scaleoil mill, leather procurement
establishment, small scale foot wear-bag manufacturing establishment, cinema
theatre, photo/video studio, bakery, automobile-ehgineering establishment,
establishment providing sound, light anSlcoration or in trade/commercial
establishments coming under the purview -oVt'he Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960; (34 of 1960);
"family" means,-
husband/wife, their minor children, unmarried daughters; and
father, mother and widowed daughters who are dependent on the
worker or self employed person, coming under the purview of the Kerala Shops
and Commercial Establislimcnts Act;
(1) "Fund" means the Kerala Shops and Commercial Establishments Workers'
Welfare Fund established under section 3; -
(g) "Worker" means an employee coming under the purview of the Kerala
Shops and Conimercial Establishments Act, 1960, (34 of 1960) and includes a person
employed in Establishments including hospitals, nursing home, ayurvedic pharmacy,
dispensary, medical shop, paramedical institution, parcel service, petrol-diesel-
autogas bunks, fish processing establishment, food processing establishment, textile
manufacturing establishment, hotel, restaurant, meat shop, computer-computer allied
service establishment, printing press, telephone booth, courier service, cooking gas
distribution agency, hostel, lull produce-procurement and marketing establishment,
small scale copra processing unit, small scale oil mill, leather procurement
establishment, small scale foot wear-bag manufacturing establishment: cinema
theatre, photo/video studio, bakery, automobile-engineering establishment,
establishment providing sound, light and decoration or in trade/
commercial establishments and who receives wages from the employer directly or
btherwise or through contractor or agent or by agreement or otherwise or a self
employed person and any other person, declared by the Government from time to
time, by notification in t,e Gazette, for the purposes of this Act.to be an employee
coining under the purview of the Kerala Shops and Commercial Establishments Act:
23
Provided that the employees coming under thepurview of the Factories
Act,1948 (Central Act 63 of 1948) or the Plantation Labour Act, 1951 (Central Act
69 of 1951) or those working in the Establishments where any other Welfare Fund
of the Government of Kerala, are applicable and in Establishments exempted by the
Government, from the provisions of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960 and those who are getting benefit under the purview of
any other law, for the time being in force, shall not be included in this
Welfare Fund; -
(h) "member" Means a member of the Fund;
- (I) "person" includes a company, a firm, an association of individuals or a
co-operative society registered or deemed to have been registered under the Kerala
Co-operative Societies Act, 1969 (21 of 1969);
"schedule" meanS the schedule to this Act;
"scheme" means a scheme framed under section 3;
(1) "self employed person" means a person who actually engages himself
mainly in a work coming under the purview of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960 for the livelihood, without employing any workers, and
which does not include a person who is a member of Vyapari Vyavasayi Welfare
Fund or Ration Dealers Welfare Fund;
"wages" means the total amount received by an employee including
dearness allowance and other allowances in a calendar month;
"year" nieans a financial year commencing on the 1st day of April.
3. Kerala Shops and commercial Establishment Workers' Welfare Fund.-
(1) The Government may, by notification in the Gazelle, frame a scheme to be called
"the Kerala Shops and Commercial Establishments Workers' Welfare Fund Scheme"
for the establishment of.a Fund for the welfare of the workers coming under this
Act andthere shall be established, as soon as may be, after the framing of the
scheme, a Fund in accordance with the provisions of this Act, and the Scheme.
(2) These shall be credited to the Fund, namely:-
- (a) the contributions as per section 4;
amounts borrowed'by the Board under section 10;
damages realised under section 20;
- (d) grants, loans or advances made by the Government of India or the
State Government or any institution;
24...
any donations from whatever source; . :1
(1) any amount raisd by the Board from any other sources to augmçnt
the resources of the Board;
fee levied under the scheme;
any Other amount which under the provision& of the scheme, shall
be credited to the Fund.
The Fund shall vest in, .and'.be:administêred by the Bôatd.cnstituted.
under section 6. .. .; •. .
-. - •.: -
The Fumd may be utulised for all or, nny of the following purposes
namely:— •. - .. .... . .
(a) for payment of pensiOn to a ñuemberwho is unable to work, for period
of more than two yeari due to permanent physical infirmity, or has completed the
age of sixty years and had remitted contribution, to the Fund for at least ten years.
continuously or for payment of family pension, on the death of a member who had
reinitted contribution for at least fifteen 'ears continuously;: .' .
- (b) for payment of maternity wages in such manner as may be provided
in the scheme, to the female employees who have paid contribution to the Fund at
least for a period of one year continuously and not coming within the purview of
Employees State Insurance Scheme, for a period of twelve weeks, in the case of
delivery and for a period of six weeks, in the case of premature delivery, abortion
or medical termination of pregnancy as the case may be:
Provided that no one shall be eligible for maternity wages beyond a maximum
of two times;
for payment of financial assistance to meet the expenses in
cojinection with the marriage of daughters or in connection with the death of
dependants of members who had contributed to the Fund continuouslyt at least for
a period of three years; -
for providing educational benefits and for payment of a sum equal
to an amount of his wages towards medical benefit for a period not exceeding ninety
daS's in a year, to members who have contributed to the find continuously for one
year and their family members subject to certain conditions as may be fixed by the
Government in consultation with the Welfare Fund Board;
E1
25
(e) for the payment of assistance on the death of a member due to illnes
or accident who has paid contribution to the Fund continuously for a period of
three years or more, at such rates as may be provided in the ScheMe;
Explanation :—Those who have contributed to the Fund continuously for a
period of six months or more in a year shall be deemed to have continued as
members till the completion of that year and according to this pension and
financial assistance on death shall be computed. Service less than six months
shall be ignoted.
(5) Subject to the provisions of this Act, the scheme framed under sub-
section (1) may provide for all or any of the matters specified in sub-section (4)
and the schedule. -
4. Contribution to the Fund.—(l) Every member shall contribute to the
Fund rupees twenty per month.
Every employer shall contribute, to the Fund rupees twenty per
month, in respect of each worker employed by him.
A self employed person shall pay rupees twenty every month in
addition to the contribution to the Fund as per sub-section (1).
The 'Government shall contribute to the Fund by way of grant, an
amount of rupees five per month paid by each member under sub-section (1) or,
twenty five per cent of the employee's contribution; whichever is higher.
The amount of contribution to be remitted as such shall be deposited
in a Co-operative Bank recognised by the Board, or Nationalized Banks or any
institutions decided by the Government; for collecting sucK amount.
The Government may, by notification in the Gazette, revise the rate
of contribution specified in sub-section (1) and (2) and the rate of grant specified
in sub-section (4), once in every three years taking into account the expenses
required for the implementation of the scheme,
Every notification under sub-section (6), shall be laid as soon as may be,
after it is issued, before the Legislative Assembly while it is in session for a total
period of fourteen days, which may be comprised in one session or in two
successive sessions and if, before the expiry of the session in which it is so laid or
the session immediately following, the Legislative Assembly makes any modification
314872/07.
26
S in the notification or decides that the notification should not be issued, the
notification shall, tExcerpt shown. Open the full act in Lexace.